"الروح المعنوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• moral
• o espírito

Afora que muitos de seus homens não saíram das trincheiras... há o moral da tropa, não se esqueça.
بالإضافة إلى ان الكثير من رجالك لم يغادروا الخنادق هذا يثير التساؤل حول الروح المعنوية للجنود

Bem, faço tudo para manter o moral das tropas elevado.
حسناً، أفعل أي شيء لأحافظ على الروح المعنوية للقوات

Sabem o que ajudava a levantar a moral, por aqui?
أتدريان ما الذي يساعد على رفع الروح المعنوية هنا؟

Você opõe-se a todo o espírito a bordo do San Pablo. Quebrou a moral.
إنك معادي لكل الروح العامة الموجودة على متن حصي الرمال يا هولمان.إنك تهدم الروح المعنوية للطاقم

Quando já parecia ter-se perdido o espírito "funk", surgiu um novo herói.
كما يحلو له الروح المعنوية الجبانة للقرن السبعين ستنمحى كلياً

Causa a perca de moral por parte das pessoas envolvidas na actividade e causa a perda de moral da actividade em si.
فهو يُفقد المشتغلين بهذا النشاط الروح المعنوية ويُفقد النشاط ذاته أخلاقياته.

O moral é baixo, o humor está ensombrado pelo ócio e desespero.
الروح المعنوية منخفضة روح الدعابة عند الرجال اختفت بسبب اليأس

Concluindo, férias pagas a todos os funcionários da pedreira... levantaria o moral e aumentaria a produtividade... a valer!
أشعر ان عطلة مدفوعة الأجر للجميع في المحجر من شأنه رفع الروح المعنوية وزيادة الإنتاجية مجموعة كاملة

A forma como levantava o moral do pessoal, como fingia chorar quando eu ia de férias.
طريقته في رفع الروح المعنوية للجنود طريقته عندما يتظاهر بالبكاء عندما ارحل طريقته في عيد ميلادي

Qual acha que será a moral da policia depois de 1997?
ما رأيك في الروح المعنوية لقوات الشرطة بعد 1997؟

Eu ouvi que a notícia correu por toda parte, acabando com o moral das pessoas.
سمعت ان الأخبار قد نشرت في جميع الأنحاء الروح المعنوية للناس قد زالت

É bom para o moral. Incentiva a competição e anima o esquadrão.
لتشجيع الروح المعنوية , والإستمرار بالمنافسة .وتوقد روح الجماعة

Embora às vezes esses ataques possam parecer gestos fúteis, acredito que sejam críticos para a moral, de modo a manter uma réstia de esperança.
حيثما وأينما يكون وحتى فى تلك الأوقات عندما تبدو الهجمات عديمة الفائدة فأعتقد أنها ترفع الروح المعنوية

Dizem-me que o moral dos pilotos está em baixo.
أتفهم أن الروح المعنوية قد أنخفضت قليلاً بحظيرة الطيران

Estão a destruir o moral e a coesão da unidade.
إنهم يُدمرون الروح المعنوية والوحدة المُتماسكة

Esse é o espírito. Viu? Venha ao estúdio amanhã de manhã.
جيد ، هذه الروح المعنوية المطلوبة أرأيت ، تعال إلى الأستديو في الصباح

O canto comunitário é outra boa forma de elevar o espírito.
الغناء الجماعي وسيلة مضمونة لرفع الروح المعنوية

Eleva-me o espírito ver-te vivo, meu amigo.
إنه شيء يرفع الروح المعنوية لرؤيتك على قيد الحياة يا صديقي

Nos meses que se seguiram, este gato caçou ratos e levantou o espírito dos britânicos até que foram atingidos por um torpedo que despedaçou o casco e afundou o navio.
وخلال الأشهر التالية اصطاد هذا القط الفئران ورفع الروح المعنوية للبريطانيين. حتى حطمت ضربة طوربيد مُفاجئة هيكل السفينة وأغرقتها.

Rapariga, esse é que é o espírito.
يا إلهي، هذه هي الروح المعنوية.