"الروعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fixe
• maravilhoso
• fantástico
• fantástica
• óptimo
• maravilhosa
• fabuloso
• bonita
• bonito
• bestial
• fascinante
• porreiro
• maravilha
• maravilhosas

Demora tempo, fazer uma máquina de vingança assim tão fixe.
يتطلب الأمر وقتاً طويلاً لصنع آلة انتقام بهذه الروعة

Quando um tipo é assim tão fixe, ele faz as leis.
لي، عندما يكون الرجل يهذه الروعة انه يصنع قوانينه الخاصة

Penso que toda a magia que pode ser roubada pela ciência, é depois substituída por algo igualmente maravilhoso.
كل السحر، أعتقد، الذي قد يزال من طرف العلم تعوض إذن بشيء بنفس القدر من الروعة.

Voar é fantástico. Aterrar é que é lixado.
إنَّ الطيران بغاية الروعة ولكنَّ الهبوط مُزعِج

Vocês pensam que fazem parte duma fantástica experiência de igualdade para todos.
أنتم جميعا تعتقدون أنكم جزء من هذه التجربة الأنيقة بالغة الروعة

Não parece que estamos de volta a casa? É óptimo ter-te cá, Dom.
يساورني انطباع وكأنها الأيام الخوالي لمن الروعة تواجدك هنا

Isso ía ser fixe. Íamos ter o Verão inteiro para andar juntos.
ذلك سيكون في غاية الروعة نحن سيكون عندنا الصيف بأكمله للتدلي سويةً

Teria sido fixe ter curtido com ela, sabes.
سيكون في غاية الروعة لو أنني تواعدت معها

Marshall, não posso deixar-te usar um fato tão fixe como este a lutar por uma batalha perdida pela sobrevivência do nosso planeta.
مارشال .. لا استطيع ان ادعك تضيع بدلة بهذه الروعة قتال المكافح لانقاذ كوكبنا

Mas, talvez tu não sejas tão fixe, para dar um abraço ao teu tio?
لكن، ربّما أنّك لست بتلك الروعة إذا لم تعانق عمّك ؟

O Max Owens é fixe, mas se ser fixe é roubar as pessoas e não ligar para ninguém a não ser para ti mesmo,
نعم ، ماكس أونز رائع ، ولكن إذا كانت الروعة السرقة من الناس و عدم الإهتمام إلا بالنفس

O que fez aqui esta noite por todos foi maravilhoso.
ما فعلته هنا الليلة كان فى غاية من الروعة

Nunca pensei que dançar podia ser tão maravilhoso.
إننى لم أحلم أبداً أن يكون الرقص بهذه الروعة

Um momento fantástico.
إنها لحظة هائلة و فى غاية الروعة و الأهمية

Tanta luta por um sentido, um objectivo, para, no final, o encontrarmos nos nossos semelhantes, as experiências partilhadas do fantástico e do mundano.
, معاناة كبيرة من أجل ايجاد معنى من أجل ايجاد هدف , و في النهاية نجدها في بعضنا تجربتنا المشتركة في الروعة

Não creio que ele se tenha apercebido que estava a criar uma dinastia tão fantástica.
أنا لا أعتقد أنه كان يتوقع أن تكون سلالته الحاكمة بهذه الروعة حقا

- óptimo. - Nem por isso. Era do agente.
رائع- حسناً ليس بتلك الروعة لأنها تابعة لشرطي الولاية-

Alguma vez encontraste alguma coisa tão maravilhosa na tua vida?
هل وجدت شيء بهذه الروعة في حياتك ؟

Festas ilegais, rebelião à luz do dia, tudo fabuloso sem censura...
الإستمتاع الغير مشروع , ثورة النهار ... الروعة الغير مراقبة

Vimos uma fada e ela era muito gira e era brilhante e era muito, muito bonita.
وهل تعلمين بما فعلنا؟ لقد رأينا جنّية و هي بمنتهى الجمال و لقد كانت برّاقةً، وغاية في الروعة

Quando se é assim tão bonito, não precisas de saber nada.
عندما تبدو بهذه الروعة لا تحتاج لمعرفة اي شيء

Pergunta-lhe porque mais ninguém faz se é tão bestial.
اسألها ما دامت الجراحة بهذه الروعة ، فلمَ لا يجريها غيرها ؟

Uma coisa que considero fascinante é o que aconteceria se pudéssemos dar vida a estruturas não-vivas, como pilhas, baterias, e células fotovoltaicas?
وهناك أمر أظنه في غاية الروعة هو ما إن أمكن وهب الحياة لبنيات غير حية، كالبطاريات والخلايا الشمسية؟

Se se está a passar algo com ele, especialmente algo tão porreiro e bizarro, acho que tenho o direito de saber.
اذا كان هناك شيئاً يحدث معه، وبالأخص شيئاً بهذه الروعة والغرابة، أعتقد بأنّه ليَ الحق بمعرفة ذلك.

Perfeito. Ele é uma maravilha absoluta, segundo me disseram.
مثالي، إنه بغاية الروعة كما أخبروني.

Porque se eu acertar nisso, posso torná-las maravilhosas, repetidamente.
لانه ان استوعبنا ذلك بصورة صحيحة .. يمكننا ان نصنع أموراً رائعة .. ويمكننا ان نحافظ على الداوم على تلك الروعة