"الرومانسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• romances
• amor
• amorosa
• romantismo
• de romance
• um romance
• romântica
• do romance
• romanticamente
• o romance
• romântico
• românticas
• românticos
• o namoro
• românicas

Adora romance nos romances dela mas não na sua família.
إنها تحب الرومانسية في رواياتها، و ليس في عائلتها

Não digo amor romântico, mas sim desejar bem às pessoas, por duas razões.
ولا أقصد بهذا الرومانسية ولكن أقصد أن تتمنى الخير للناس، لسببين

Ah, santa piedade, onde estaria a minha vida amorosa sem isso?
الشعور بالأسى ، أين ستكون حياتي الرومانسية بدونه؟

As pessoas eram lindas. Falavam com inteligência e romantismo.
لقد كانوا أشخاص في غاية الروعه، يتكلمون بطريقة ذكيه ويفعلون تلك الأشياء الرومانسية

Seria uma boa oportunidade para um pouco de romance.
فقد تكون فرصة رائعة من أجل بعض الرومانسية

Acredita, eu faria qualquer coisa por um romance agora mesmo.
صدقيني سأفعل أي شيء من اجل بعض الرومانسية الآن

Quando a peça é assim romântica, não há necessidade de embelezar.
حسناً, خلال تلك المقطوعة الرومانسية, ما كانت هناك حاجة للرتوش.

Depois de ler a tradução de Wace, outro poeta francês, Chrétien de Troyes, escreveu uma série de romances que catapultaram para a fama a história de Artur.
بعد قراءة ترجمة وايس، كتب شاعر فرنسي آخر وهو كريتيان دي تروا، سلسلةً من القصص الرومانسية أوصلت قصة آرثر إلى الشهرة.

Creio que Monsieur Poirot não se interessa muito por romances.
بطريقة ما، لا أعتقد سيد بوارو هو قارئ حريص جدا من الروايات الرومانسية أمي

Ela anda a ler romances e está obcecada.
كانت تقرأ تلك الروايات الرومانسية مؤخرا وهي مهووسة بها

Talvez seja porque o trio não assume noções convencionais associadas ao amor, ao romance e ao companheirismo.
ربما لأن الثلاثي لا يمثلون المفاهيم التقليدية المرتبطة بالحب أو الرومانسية أو الشراكة.

Se me dessem um milhão de anos para ponderar... nunca adivinharia que verdadeiro amor e Detroit podiam combinar.
لو جلست أفكر مليون سنة فلم يكن ليجول بخاطري أن الرومانسية الحقيقية و ديترويت سوف يلتقيان سويا

Chegamos a uma certa idade e pensamos que o amor não nos tocou e quando ele chega finalmente, vira-nos de cabeça para baixo.
لقد تقدم بك العمر، تعتقد بان الرومانسية قد فاتتك عندما أصابتك بالفعل هذا حقًا يدهشك

As nossas leitoras estão interessadas na sua vida amorosa.
أنا واثق من أن قرائنا أنثى مهتم لمعرفة الحياة الرومانسية الخاصة بك.

Na verdade, eu não tenho vida amorosa.
ليس تماماً, منذ أن أصبحت حياتي الرومانسية غير موجودة

Pelo contrário, eu pretendo aumentar o romantismo das nossas vidas.
فى الحقيقة ، أريد زيادة الرومانسية فى حياتنا

Não sei se sou o tipo ideal para falar de romance.
لا أعلم إذا كنت أنا الشخص المناسب للكلام عن الرومانسية.

Por causa dos nossos encontros, desenvolveu-se um romance.
لما لا فالقائتنا الرومانسية الاجتماعية تطورت

E tive esta noção romântica que quando eu lesse a ultima frase, os olhos dela iam abrir.
و كانت لدي تلك الفكرة الرومانسية و هي عندما أقرأ الجملة النهائية عينيها سوف تفتحان

Sempre que eu estou perto do "romance", vocês estragam tudo.
كل مرة أقترب فيها من الرومانسية تُفسد علي الأمر

E continuou envolvida romanticamente com ele enquanto esteve em tratamento?
وكنت مازلت تمارسين علاقتك الرومانسية معه طيلة مدته في مقر إعادة التأهيل ؟

Não é verdade! o romance está a toda nossa volta, na vizinhança.
هذا غير صحيح ، الرومانسية موجودة حولنا ، في حيّنا السكني

Às vezes um bom gesto romântico é mais eficiente do que falar.
فى بعض الأحيان اللفتات الرومانسية الكبيرة تكون أكثر تأثيرا من الكلام.

Mudaste-me, Agnes. Talvez haja lugar na minha loja para historinhas românticas.
لقد غيرتني ، ربما هناك مكان بمتجري للمجلات الرومانسية المصورة

Não me diga que nutre sentimentos românticos por mim.
لم تخبريني أنكِ تقومين بإختبار المشاعر الرومانسية لي؟

Alertaram-me para que os escaravelhos têm o namoro mais romântico do reino animal.
الخنافس ، لقد تذكرت ، لديها أكثر المداعبات الرومانسية في مملكة الحيوان

Foi usado entre os séculos XII e XV, e evoluiu do inglês antigo, devido ao crescente contacto com as línguas românicas europeias depois da conquista normanda de 1066.
استُخدمت هذه اللغة بين القرنين الثاني عشر والخامس عشر، وتطورت من الإنجليزية القديمة بسبب زيادة الاتصال مع اللغات الأوروبية الرومانسية بعد الفتح النورمندي عام 1066.