"الرياضات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os desportos
• dos desportos
• desportos em
• nos desportos
• atleta
• o desporto
• no desporto

Em todos os desportos a tecnologia mudou o desempenho.
غيرت التقنية مظهر الأداء في جميع الرياضات.

Os benefícios de ser canhoto são mais claros nas atividades que envolvem um adversário, como a luta ou os desportos competitivos.
فوائد الأعسرية تتضح في الأنشطة التي تتضمن خصمًا، كالتبارز أو الرياضات التنافسية.

O tipo passa a vida inteira atrás de uma secretária a avaliar riscos e morre a praticar um dos desportos mais arriscados que há?
الرجل امضى حياته بأمان خلف المكتب يقيم المخاطر ومات وهو يجرب واحدة من أخطر الرياضات هنا؟

Portanto, em desportos em que se valoriza o tamanho grande, os atletas grandes tornaram-se maiores.
وفي الرياضات التي يُقدّر فيها الحجم، أصبح الرياضيون الضِخام أكثر ضخامة،

Mas eu não tenho jeito, aliás, eu não presto nos desportos.
ولكن لا موهبة لدي وفي الواقع أنا سيئة في الرياضات

Qualquer deles pode usar uma atleta em forma... como a menina Bowen.
لأن أي واحدة من هذه الرياضات ستستفيد من خبرة الأنسة بون

a Under Armour, devem conhecer, uma empresa de Baltimore. o desporto atua como a única ponte entre estas duas pontas da rede.
أندر آرمور، ربما سمعتم بها، شركة في بالتيمور، ومجتمع الرياضات ذاك يتصرفون كالجسر الوحيد بين هذين الطرفين من الشبكة.

Ficamos presos a uns círculos de amigos baseados no desporto que jogamos, ou nos passatempos ou na nossa beleza.
فنحن نعلق بجماعات صغيرة من الأصدقاء مبنية على أساس الرياضات التى نمارسها أو العادات التى نحبها أو مدى جاذبيتنا من عدمه

Os professores andavam aborrecidos, os desportos eram sujos ou muito dolorosos.
المدرسين لم يستمتعوا كثيرا الرياضات كانت قذرة جدا أو مؤلمة جدا

Mas os desportos estão prestes a tornar-se multijogador, e isso significa que qualquer um que queira ser relator, vai ter essa oportunidade de ser relator desportivo e tentar ao máximo.
لكن الرياضات تتجه نحو تعدد اللاعبين، وهذا يعني أن أي شخص يريد ذلك سوف يحصل على فرصة ليصبح مذيع رياضي ويبذل الجهد.

Basebol? Não. Boxe, futebol, hóquei no gelo - os desportos mesmo bárbaros.
‫لا , فقط الرياضات الهمجية ‫مثل الملاكمة والرقبي

Não quero os desportos aquáticos na secção de fenómenos paranormais.
لا تخلطي كتب الرياضات المائية بكتب الظواهر الخارقة.

Futebol, basket, todos os desportos.
كره قدم, كره سله, انت تعلم, كل انواع الرياضات.

Uma clara homenagem ao mais nobre dos desportos, com o maior estádio do mundo.
تقديراً لأنبل الرياضات هذا أكبر ملاعبها بالعالم

Creio que através dos desportos... poderemos fazer contacto com os jovens da região e ajudar a incutir neles... alguns dos valores próprios da vida cristã.
وأظنّ أنّه من خلال الرياضات أيضًا سنكون قادرين على جعل التواصل مع الشباب في المنطقة وللمساعدة بغرس في نفوسهم

As maiores doações desta escola provém dos desportos escolares, e não vou deixar que acabem por causa de uma adolescente Gandhi.
أكبر التبرعات التي تأتي إلى المدرسة تأتي من الرياضات في المدرسة الثانوية و انا لن أترك هذا يمضي لأن بعض المراهقين في مدرستي يظنون أنهم غاندي

Ao invés, em desportos em que a estatura menor é uma vantagem, os atletas pequenos tornaram-se mais pequenos.
والعكس، في الرياضات التي تُعد فيها القامة الضئيلة ميزة، أصبح الرياضيون الضئيلون أكثر ضآلة.

E imagino que um dos únicos desportos em que te posso vencer.
وأظنها أحد الرياضات التي أستطيع هزيمتك فيها

Apesar de não termos evoluído para uma nova espécie num século, o fundo genético nos desportos competitivos mudou certamente.
وبما أننا لم نتطور إلى نوع جديد خلال قرن، فإن تجميعة الجينات داخل الرياضات المتنافسة قد تغير بالتأكيد.

Porém, as alterações da tecnologia e do fundo genético nos desportos não são responsáveis por todas as mudanças no desempenho.
مع ذلك، حتى التقنية المتغيرة وتجميعة الجينات المتغيرة في الرياضات لا يُعتمد عليها في كافة تغيرات الأداء.

Um atleta radical, poderia treinar durante toda a vida só para tentar uma das provações.
ممارس الرياضات القصوى يمكنه أن يتدرب في حياته كلها فقط كي يحاول فعل واحدة من هذه الاختبارات

Qualquer tipo de atleta... Ele respeitava-os.
كالجميع، يحترم كلّ الرياضات.

o desporto era um lugar onde todo o mal podia ser reparado.
الرياضات كانت مكان حيث كل الأشياء الخاطئة تصبح صحيحة

- Preferes ficar aqui a fingir que lês o desporto?
على الأرجح سأبقى هنا .. ستشاهد الرياضات ؟

Quando eu andava no ensino superior, as apostas no desporto não tinham tanto peso.
عندما كنت فى الكلية, لم يكن مقامرات الرياضات بدأت