"الريبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeitas
• suspeita
• suspeito
• suspeitar
• desconfiança

Tive tantas dúvidas sobre esta relação, tantas suspeitas.
كانت لدي شكوك كثيرة جداً عن هذه العلاقة و الكثير من الريبة

Um esconderijo num rodapé levanta suspeitas sobre qualquer um.
مكان مستتر في إزارة الحائط. ستجعل أي شخصٍ بهذه الريبة.

Levanto suspeitas, mesmo não sendo culpado.
أثير الريبة حتى لا أكون مذنباً.

Mas diz lá, tens mais alguma suspeita suspeitosa?
إذا هل حصلت علي أي مايثير الريبة في هؤلاء المحتملين؟

Vamos lá, me controlando, para ver que não usar nada de suspeito.
هيا , فتشونى وتأكدوا أننى لا أملك أى شئ يثير الريبة

Porque é que estás preocupada com o facto dela suspeitar, se não sofres de bulimia?
لماذا تخشين أن تصيبها الريبة لو لم تكوني مصابة بالنهام؟

São uma massa fervilhante de hostilidade e desconfiança.
أنتم كتلة من العدائية البدائية و الريبة هذا ليس صحيحاً

Nesse caso, para não levantar suspeitas a nossa querida Etta pode coordenar a missão a partir do meu escritório.
في تلك الحالة ، لتجنّب الريبة... . ستقودُ محبوبتنا إيتا العملية من مكتبيّ.

Não há mais suspeitas. Não há mais dúvidas.
لا مزيد من التهم ولا الريبة

- Para não levantar suspeitas.
-سيزيد ذلك الريبة. هيّا .

Tens de admitir, é uma sequência suspeita com...
عليك الاعتراف بأن سياق الأحداث يثير الريبة

Filho do mesmo pai, que.... morreu de forma suspeita, antes de poder desmenti-lo.
من أب مشترك والذي توفى بشكل مثير إلى الريبة قبل أن يتمكن من قول أنها كذبة

Não tenho a certeza, mas termina o trabalho e está atenta a qualquer coisa suspeita.
-لست متأكداً، لكن أنهي عملك وتيقضي من أيّ أمر يثير الريبة

Não posso continuar a engraxar os sapatos. Parecerá suspeito.
أسمع , لا أستطيع الإستمرار بتلميع حذائك هذا سيثير الريبة

Tentem não parecer muito tristes. Vai parecer suspeito.
حاولوا ألا يبدو عليكم الحزن الشديد وإلا أثرتم الريبة

É melhor irmos embora. Isto está a parecer suspeito.
يجب أن نذهب , الأمر بدأ يُثير الريبة

Inteligente quanto chegue para mover as peças sem ninguém suspeitar.
حادة بالدرجة الكافية لتستطيع ترتيب رقعة الشطرنج بدون إثارة الريبة.

O que está a dar-me cabo do juízo é que a irmã do Louis pode notar que desapareci e suspeitar.
الشيء الوحيد الذي يسبب لي الذعر (أن تشعر أخت (لوي برحيلي وتصيبها الريبة

No Ato I Cena 1, logo a partir do início, ficamos a par do nível de desconfiança e ódio revelado pelos membros das duas famílias, os Capuleto e os Montecchio.
ففي الفصل 1 في المشهد 1، نشاهد منذ البداية مباشرةً مدى الكراهية و الريبة التي يعيشانها أفراد العائلتين ؛ عائلتي كابيولت و مونتاغيو.