"الرُؤى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visões

Tanto que ele dizia ter visões sobre deles.
إلى حدّ أنّ إدّعى أنْ كَانَ عِنْدَهُ الرُؤى عنهم.

Não queria outra coisa que lhes mostrar a outros... as visões e as possibilidades que tinha descoberto.
لَم أُرِد شيئاً إلا أن أُري الآخَرين الرُؤى التي رئيتُها و الإمكانيات

Pode mesmo confiar nessas visões?
هَلّ بالإمكان أَنْ تَأتمن هذه الرُؤى حقاً؟

Você diz receber estas visões somente com a proximidade da pedra.
تَدّعي أَنْك تَستلمَ هذه الرُؤى فقط بالقربِ من الحجر

Nalgumas culturas indígenas, os xamãs utilizam peiote para invocar visões.
في بَعْض الثقافاتِ المحليةِ، إستعمال shamans peyote لتسبّب الرُؤى.

Al, quando alguém vende poções de amor e feitiços mágicos, as únicas visões que têm são de cifrões de notas.
ال، عندما يَبِيعُ شخص ما جُرَعَ حبِّ وعزائمِ سحريةِ، إنّ الرُؤى الوحيدةَ التي يَرونَ إشاراتَ دولارِ.

Na semana a seguir, a Sedona começa a ter umas visões, nas quais eu estou a traí-la.
الإسبوع بعد، يَبْدأُ سيدونا بإمتِلاك هذه الرُؤى منّي غَشّ.

As visões apocalípticas não costumam vir de uma mentalidade de grupo?
أليس الرُؤى الرهيبة تأتي عادة من الطوائف الفكرية؟

Mas, às vezes, estas visões reflectem o futuro.
أحياناً هذه الرُؤى تكون في المستقبل

Esperamos... achamos que essas visões podem ser memórias do Merlin, deixadas para trás intencionalmente, para nos apontar em direção da Arca.
نَتمنّى نَعتقدُ بِأَنَّ هذه الرُؤى قَدْ تَكُونُ * بقايا ذكريات * ميرلين تُركت عن عمد لتقودنا مباشره الى إتجاه الصندوق

Tens tido essas visões... iludindo-te a ti própria.
تحضرين هذه الرُؤى... بخداع نفسك

visões partilhadas.
الرُؤى المشتركة.

Como você recebe essas visões?
كيف تأتيكِ تلك الرُؤى ؟

Tive umas visões.
تلك الرُؤى