"الرّحيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• embora
• de ir

Só tem de assinar aqui e pode ir-se embora.
كلّ ما عليكَ الآن هو أن توقّعي هنا في الاسفل، ويمكنكِ الرّحيل

Podemos te dar alguns minutos, mas em algum momento, se não nos deixar entrar, teremos que ir embora.
بإمكاننا الانتظارُ بضعَ دقائق لكن لو لم تدخلنا في نهاية المطاف فسيتوجّب علينا الرّحيل

Não vim aqui para piorar as coisas. Vim para te dizer que tens de te ir embora.
أنا لم آتي لأُتلف الأشياء، بل أتيتُ هُنا لأُخبركَ بأنّ يجب عليكَ الرّحيل

Os verdadeiros donos, um dia, decidiram ir-se embora.
الملّاك الأصليّون فى يوم واحد قرّروا الرّحيل .

Tenho de ir.
- يجب علىّ الرحيل .. يجب على الرّحيل - عزيزتى , لا تفعلى ذلك

Tenciono fazer-te infeliz, para que te vás embora.
-س سأحاولُ جعلكِ بائسةً لحملكِ على الرّحيل

Temos de lá entrar e impedir que vá embora.
علينا مواجهتها ومنعها من الرّحيل

Talvez devessemos ir embora agora.
ربّما يجدر بنا الرّحيل الآن

Olha, Jerry, se minha filha não quer te ver, é melhor ires embora.
حسناً. اسمع يا (جيري) لو كانت ابنتي لا تريد رؤيتكَ إذاً يجب عليكَ الرّحيل.

-Posso ir-me embora?
-أيُمكنني الرّحيل الآن؟

Tenho medo. Acho que é melhor irmos embora.
-إنّي خائفة، أظنّ علينا الرّحيل .

- Não se pode ir embora!
لا يمكنك الرّحيل!

-Quero ir embora.
-أريد الرّحيل .

Lamento, tenho de ir.
آسفة عليّ الرّحيل