"الزائف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falsa
• falsas
• pseudo
• falsos
• falsificada
• um falso
• farsa
• o falso

Com a falsa promessa de que retornarão com os nossos filhos.
بتقديم الأمل الزائف حيث إذا كنا متعاونين فسيعيدون لنا أبناءنا

E se os resultados de uma falsa epidemia forem baseados numa situação real, pensem na gripe espanhola ou pior.
و إذا كانت نتائج الانتشار الزائف مماثلة للحقيقي أظن أنه سيكون مشابه للانفلونزا الإسبانيه، أو أسوأ حتى

O provincianismo oferece esta falsa dicotomia porque coloca os pobres de um país contra os pobres de outro.
ضيق الأفق يطرح هذا الانفصال الزائف. حيث إنه يضرب فقراء دولة ما بفقراء دولة أخرى.

Quando eu era miúdo, tínhamos daquelas falsas, em madeira.
عندما كنت طفلا , كان لدينا هذا النوع من الخشب الزائف

Toda essa pseudo ciência é só uma baboseira metafísica.
كل هذا العلم الزائف هو هراء فقط الميتافيزيقي.

Faz-me falsos elogios e depois sentamo-nos a beber café?
تسحرُني بالمديح الزائف ومن ثم تَجلِسُ لشرب القهوة؟

A matriz falsificada não tem resistência suficiente, por isso, é provável que se parta.
القالب الزائف ليس قوياً بما يكفي للقيام بدورة فعلية، لذلك سينكسر على الأرجح.

Não apareci na capa da Time com uma cara falsa de humilde.
ولم أظهر في أغلفة المجلات مع وجهٍ يعلوه التواضع الزائف

Tem a falsa indiferença de um homem apaixonado.
لو لم أعرفك جيدا لقلت أنه لديك اللامبالة الزائف لرجل واقع في الحب

Adeus, pai falso! Adeus, mãe falsa!
إلى اللقاء يا أبي الزائف إلى اللقاء يا أمي الزائفة

Por eliminação, esta é a falsa.
لذا, باستخدام منطق الحذف لابد أن هذا هو الزائف

E não vais ser tu que tens que lá estar, quando toda a falsa esperança cair por terra.
و لست أنت من سيكون موجوداً عندما يزول ذلك الأمل الزائف من أمامها

Estão a ser acusados de falsa adopção e de pôr uma criança em perigo.
لمسائلتكم بالتبني الزائف. و تعريض طفل للخطر.

A newsletter falsa do Clube de Exploradores, a descrever a sua viagem de balão ao Pólo Norte como um feito de pura audácia e imaginação.
موقع جريدة نادي المستكشفون الزائف يصف رحلته على المنطاد إلى القطب الشمالي على أنها رحلة مدهشة تتصف بالجمال والسحر

E o que obtemos é esta falsa dicotomia que considera que a Natureza é determinística e está na base de todas as causalidades.
الشخصية تفرداً و إستقلالية. وما تصل إليه هو هذا الإنقسام التام الزائف القائم حول قطعية الفطرة كمسبب

Porque o que lhes estarei a dizer é que a falsa esperança que lhes dei, era exatamente isso.
لأنّ كلّ ما سأقوله، هو أنّ الأملَ الزائف الذي منحتهما إيّاه، زائفٌ فعلاً.

Detesto falsas modéstias. É apenas mais uma forma de mentir.
اكره التواضع الزائف انه مجرد طريقة اخرى للكذب

Tudo o que te resta são estas máquinas e as tuas falsas esperanças.
كل ما تبقى لك هو تلك الأجهزة و الأمل الزائف

- Fisicamente, sim. Mas, pela minha pseudo ciência, psicologicamente, não é.
جسدياً، أجل، لكنّها ليست كذلك نفسياً وفقاً لعلمي الزائف.

Sim, odeio votos falsos, falsos casamentos e não do fundo dos nossos corações.
أجل، أكره لعهودنا الزائفة في زفافنا الزائف ألا تخرج من القلب

A matriz falsificada do Benny será usada para substituir a verdadeira que alterámos da última vez e que lá deixámos.
قالب "بني" الزائف سيُستخدم لاستبدال الحقيقي الذي قمنا بتغييره في المرة السابقة وتركناه هناك.

Mas Abin Sursabia identificar um falso profeta.
و لكن أبين صور عرف الرسول الزائف عندما رآه

Não posso continuar mais com esta farsa.
لايمكنني مواصلة هذا الإدعاء الزائف أكثر من ذلك

O nosso segundo tipo de erro é o falso negativo.
النوع الثاني من الاخطاء هو السلبي الزائف