"الزجاجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garrafa
• frasco

Então, ela inseriu a cicuta na garrafa antes de lha levar?
لذا وضعت سم الكونيوم فى الزجاجه قبل أن تأخذها أليه

Ia trazer-te vinho, mas ontem à noite acabaste com a garrafa grande.
لقد كنت سأخضر لكِ النبيذ لكنكِ أنهيتِ الزجاجه الكبيره ليلة البارحه

Olha, a boneca de trapos está a beber uma garrafa de vodca.
شكراً اوه , انظر راجيدي آن , تشرب الفودكا من الزجاجه

Outra propriedade assustadora é que ele flui sem qualquer viscosidade ou fricção, de modo que, se tirarmos a tampa da garrafa, ele não permanecerá no seu interior.
خاصيه غريبه اخرى هي انه يطفو بلا لزوجه او احتكاك، لذلك اذا كنت على وشك ان تفتح غطاء الزجاجه فانها لن تبقى بالداخل

Que idiota! Ia usar o frasco para o número.
يالي من احمق لقد كنت بنيت كل تلك الفقره عن تلك الزجاجه

Basta um gole de vinho para dizer se uma garrafa é boa.
يتطلب الامر رشفه واحده من النبيذ حتى تعرف ان كانت الزجاجه جيده

Pegas no whisky que o Gino bebe e a garrafa escorrega-te das mãos.
سوف تخرجين الاسكوتش مشروب جينو هذا وبينما تفعلين هذا .. الزجاجه سوف تنزلق من يدك

Vou ficar aqui e acabar a garrafa.
ـ سوف أجلس هنا و أنتهى من هذه الزجاجه و عندما أنتهى ..فسآخذ هذه الزجاجه

Quando está a sair, deixa cair a garrafa. Parte-se no chão.
وعند خروجه اوقع الزجاجه و انكسرت على الارض

Não havia cicuta na garrafa, apenas no copo.
لا لم يكن هناك كونيوم فى الزجاجه على الأطلاق فقط فى الكأس

Mas a cicuta estava no copo, não na garrafa.
لكن سم الكونيوم كان فى الكأس وليس فى الزجاجه

A policia não encontrou vestígios dela na garrafa. Nunca houvera cicuta nela.
والشرطه لم تجد أثر على وجودها فى الزجاجه

Então alguém bebe da mesma garrafa do que tu e eles perdem peso.
يشرب احدهم من نفس الزجاجه التي شربت منها فيفقد وزنه

Pensei que precisasses da garrafa toda.
ظننت انه بـ امكانك استخدام الزجاجه كـامله

Diz-lhe que começo a duvidar, se a garrafa quereria mesmo dizer 'adeus'.
اخبرها انني بدأت اتسآءل اذا كانت الزجاجه تعني الوداع

Kensi, por outro lado, só bebe directo da garrafa.
"كينزي", من الجهه الأخرى, شربت من الزجاجه مباشره.

Rebento-te esta garrafa nas fuças se voltas a falar da Gail.
سأتناول هذه الزجاجه و اضربها في وجهك اذا ذكرت اسم غيل ثانيه

Rapei a garrafa e levei o molho ao espectrômetro de massa.
من الزجاجه و اجريت عليها مواصفات الكتله ,طيب؟

Depois ela tirou-me a garrafa e cortou-se também.
ومن ثم اخذت نفس الزجاجه وقامت بجرح ذراعها

O que ela não explicou foi porque o frasco estava vazio e só tinha as impressões digitais dela.
ما لم تستطع تفسيره هو لماذا كانت الزجاجه فارغه وبصامتها وحدها كانت على الزجاجه

Será que alguém poderia passar-me o frasco desta fragrância que está para ser um sucesso de vendas?
هل تعتقدي أنه من الممكن أن تعطيني هذه الزجاجه ؟ هذا في المستقبل القريب ستكون الرائحه الأكثر رواجاً