"الزخم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impulso
• ímpeto
• propulsão
• a dinâmica
• dinamismo

- Sim. Não teve impulso suficiente para romper e sair da pele.
لم يكن لدّيها ما يكفي من الزخم للإختراق والخروج من الجلد

Lembro-me muito bem da Marcha do Clima em setembro do ano passado, que foi um enorme impulso, não apenas em Nova Iorque, mas em todo o mundo.
وأذكر كثيرا حركة كلايمت مارش سبتمبر الماضي، وكان ذلك الزخم الهائل، ليس فقط في نيويورك، ولكن في جميع أنحاء العالم.

Se chegassem ao público, conseguiam algum impulso e... sabe... fariam algo com...
الحصول عليه سيحدث بعضًا من الزخم.. وكما تعلم، تفعل شيئًا مع...

Mas trazemos para uma crise a pessoa que já somos, incluindo, sim, o ímpeto que aprendemos a invocar através de um cuidado apaixonado e através da acção, ambos os quais requerem energia, mas também a criam.
ولكنك في أزمة من تكون حاليا، بما في ذلك، نعم، الزخم الذي تعلمت الإعتماد عليه من خلال الرعاية الجيدة والعمل، كلاهما يتطلب بل ويولد الطاقة.

Mas o ímpeto angular da estrela inicial mantém-se preservado.
ولكن الزخم الزاوي الخاص بالنجم محفوظ.

Se alguém está a ouvir. Estamos a perder propulsão.
ان كان أي شخص يسمعني نحن نخسر الزخم

É preciso cortar propulsão para outra nave atracar...
يجب تقليل الزخم لتستطيع السفينه الاخرى الالتحام بنا، حسنا؟

Por isso, sugere que a dinâmica está a mudar.
مقترحا ان الزخم سيتحول

Mas apesar deste dinamismo, enfrentamos enormes desafios.
ولكن على الرغم من كل هذا الزخم نواجه بعض التحديات الضخمة.

O atraso tirou-lhes o impulso.
تعطيلنا لهم قضى على الزخم الذي كانوا يأملونه

(Risos) É um problema para todos nós. É uma questão em que precisamos de um impulso cada vez maior.
(ضحك) إنها مشكلة بالنسبة لنا جميعا، وهي مسألة نحتاج فيها المزيد والمزيد من الزخم.

O impulso tem vindo a crescer,
فقد إزداد الزخم.

Aquilo foi um impulso?
ماذا عن ذلك الزخم ؟

Já está lá fora. Temos que ganhar impulso enquanto falamos.
انها الزخم يزداد ونحن نتكلم.

A morte de uma cidade A destruição de Beirute Deu-lhe também o ímpeto de sentir,
وهذا أعطاه أيضا الزخم ليستشعر

Vamos aproveitar este novo ímpeto para o resto dos Estados...
سنأخذ هذا الزخم إلى بقية الولايات...

Perdemos a propulsão nos dois motores.
فقدان الزخم في كِلا المحركين.

(Aplausos) Então, imaginem a dinâmica que podíamos conseguir para o avanço da saúde da mulher se considerássemos a possibilidade da existência dessas diferenças entre sexos desde o início da conceção da investigação.
(تصفيق) تخيلوا الزخم الذي يمكن أن نحققه في الارتفاع بمستوى صحة النساء إذا تأملنا ما إذا كانت هذه الاختلافات بين الجنسين موجودة في بداية تصميم البحث العلمي.

É esta a dinâmica.
هذا هو الزخم .

Foi uma transformação radical, mas foi desenvolvida por um dinamismo cultural.
كان تحولاً جذرياً، لكنه بُني عن طريق الزخم الثقافي.