"الزرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• botão

E a libertação emocional que eu sentiria ao pressionar aquele botão...
والإطلاق العاطفي .. عندما شعرت به بالضغط على ذلك الزرّ

Ele disse que, tendo oportunidade para carregar no botão, não teria alternativa.
قال أنه أخذ فرصة ضغط ذلك الزرّ لم يكن لديه خيار

Quando te conheci, eras uma mulher de botão até acima.
عندما التقيتكِ، كنتِ مِن النوع الذي يُغلق الزرّ العلويّ.

Assim que um botão cai, acabou-se.
حالما يسقط الزرّ, فهذه النهاية، لن أصلحه

Um assassino ao ver uma ZF-1 interrogava-se imediatamente quanto ao botão vermelho debaixo da arma.
القاتل حقيقي، يلتقط زد إف 1 ويسأل عن الزرّ الأحمر أسفل السلاح

- Deves somente carregar neste botão.
نحنلم ننصح أنت فقط يجب أن تضغط ذلك الزرّ

Sabe que eu posso carregar no botão quando quiser.
تعرف بأنّني يمكن أن أضغط الزرّ أيّ وقت.

Agora, básicamente, quando estiverem em posição no bloco operatório, carreguem suavemente neste botão duas vezes.
الآن، أساسا، متى أنت وضع في، أو إضغط هذا الزرّ قليلا مرّتين.

Tem muito cuidado com este pequeno botão prateado, sim?
كن حذر جدا مع هذا الزرّ الفضّي الصغير

Bem, se vai ficar com o meu relógio me promete que não irá tocar nesse botão prateado aquí.
إذا كنت تريد الاحتفاظ بساعتي عدني أنك لن تلمسّ ذلك الزرّ الفضّي

Tudo o que têm de fazer é pressionar este botão aqui e automaticamente vai entrar no computador dele e enviar-lhe uma mensagem.
كل ما عليكم فعله هو الضغط علي هذا الزرّ وسوف تخترق حاسوبه وتُرسل له رسالة رائع جداً

Se não tivesse carregado naquele botão, talvez tivesse hipótese de ter uma fiança um dia.
إن لم تضغط على ذلك الزرّ لكان هناك فرصة لإطلاق سراحك يوماً ما

"E a libertação emocional que eu sentiria ao pressionar aquele botão... bem, era demasiado... importante para lhe passar ao lado."
.. والإطلاق العاطفي .. عندما شعرت به بالضغط على ذلك الزرّ .. حسناً، ذلك كان

Este botão é para bater, este é para saltar e este para abaixar.
هذا الزرّ لكي يضرب. هذا لكي يقفز. هذا لكي يتفادى

É só apertar o botão amarelo e girar este aqui.
اضغط هذا الزرّ الأصفر -وأدر هذه الأكرة بلوح التحكّم

Eu também tenho um botão nestes dois aparelhos e só tenho que rodar o botão e deixo de ouvir tudo, eu consigo calar quem eu quiser.
عندي أيضا زرّ صغير على هذه السماعات وكلّ يجب عليّ أن أفعله هو الضغط علي ذلك الزرّ مرّة واحدة و لا أستطيع أن أسمع شيء

Desculpa. Estava a bisbilhotar e carreguei no botão errado.
،أنا آسفة، كنت ألقي نظرة ويبدو أني ضغطت على الزرّ الخطأ

Apenas pressiona este botão.
لا. ما عليك سوى الضغط على هذا الزرّ أترى ..

Aponta-a para longe da cara e carrega no botão de cima.
أشهره بعيدًا عن وجهك واضغط الزرّ الذي بالقمّة

O teu nervo mediano foi cortado. Não consegues carregar no botão.
, تم قطع شريانك الأوسط لعجزت عن ضغط الزرّ وإن حاولت