"الزعماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os chefes
• líderes
• Anciãos
• lideres
• cabecilhas
• chefe
• patrões

Assim os chefes têm de pagar.
من أجل الفدية إذاً على الزعماء أن يدفعوا

os chefes faziam tanto dinheiro com os casinos... que não queriam ninguém a levantar ondas.
الزعماء كانوا يكسبون كل هذة النقود من الكازينو و لا يريدون لأحد أن يسبب أية متاعب

O único problema é que passado um tempo... os chefes começaram a sentir as malas mais leves.
المشكلة الوحيدة أن الزعماء لاحظوا بعد فترة أن وزن الحقائب بدأ يخف

Foi algo assustador de se fazer, pois estas líderes tradicionais já estão habituadas a estas coisas, pois estão enraizadas na nossa cultura.
كان أمرا مخيفا القيام به، بسبب هؤلاء الزعماء التقليديين أنهم فقد اعتادوا على القيام بهذه الأشياء التي وجدت منذ عصور

Para que isso acontecesse, precisávamos de reunir os Anciãos da aldeia, precisávamos de reunir os líderes tribais, os líderes religiosos.
و من أجل أن يحصل هذا، احتجنا أن نجمع كبار القرية سوياً، احتجنا أن نجمع قادة العشائر سوياً، الزعماء الدينيون.

A Fundação tem de vender armas... aos lideres militares desta Exposição.
الزعماء العسكريين من كافة الأمم سيكونون متواجدون في المعرض فرصة ذهبية لجني الأموال الطائلة من مبيعات الأسلحة للجيوش

Os cabecilhas do gang estiveram ocupados. Estão a transportar alguma coisa.
الزعماء كانوا مرتبكون إنهم ينقلون شيئًا ما

O pobre chefe fois mais esperto que o cowboy malandro com passe de 6 metros.
الزعماء النبلاء فاقوا رعاة البقر الماكرين ذكاءاً برمية سبع أمتار

- A patrão dos patrões.
-زعيم الزعمـاء (زعيم الزعماء باللغة الإيطالية :"The capo di tutti capi" (*

Mas os chefes queriam cá saber de abébias... e fizeram o seguinte:
لكن الزعماء لا يؤمنون بالتسامح,فاسمعوا ما فعلوه ,كلفوا آرتي بيسكانو

Até os chefes se queixavam por as coisas não estarem famosas.
الزعماء لم يكونوا بأحسن حال ,أعني كانوا يشتكون ليلاً و نهاراً لأن الأمور لم تكن تسير بنعومه

Estou entregue à bicharada. os chefes querem lá saber.
أعني أنني أتعامل مع وحوش كأسرة و لكن هل سيهتم الزعماء بذلك؟

Quando caçaram os chefes, eram tão velhos... que precisaram de médicos no processo.
كان بعض الزعماء مسنين جداً و يحتاجون لإطباء في المحكمة

Mas o FBI caçou o filho dele por drogas. E os chefes acharam que ele apareceria e... que os entregaria para salvar o filho.
لكن المباحث الفيدرالية قبضت على ابنة بسبب المخدرات,و طبيعي أن يخشى الزعماء

Não foram os chefes que a autorizaram, mas suspeito de quem a tenha posto.
الزعماء لم يطلبوا زرع القنبلة لكني ارتبت و اعرف من أشعل الفتيل

Só 20 em 204 significa que a grande maioria dos líderes africanos dececionou o seu povo.
20 من أصل 204 يعني أن الغالبية، الغالبية العظمى من الزعماء الأفارقة ، وأفشلت شعوبها.

Pode dar alguns conselhos a outros líderes que estão a negociar com as mesmas empresas sobre como obter o máximo para o seu país, como obter o máximo para o peixe?
هل لديك نصيحة تود تقديمها لباقي الزعماء الذين يواجهون نفس الشركات حول كيفية الحصول على الأفضل لبلدك، وللأسماك؟

Onde estão as histórias dos Anciãos, os sussurros de amor, as crônicas de batalha?
اين الانشودة التي تغنيها الامهات لاطفالهن؟ اين قصص الزعماء, التي تهمس بالحب تاريخ الحرب ؟

Obviamente, se podermos identificar e capturar qualquer um dos seus lideres, podemos comprometer o Covenant.
من الواضح ، أننا إن إستطعنا معرفة والقبض على واحداً من هؤلاء الزعماء " يُمكننا القبض على " الكوفنانت

E pelos cabecilhas, pagam em ouro, bastante bem.
ومقابل الزعماء , يدفعون الذهب بسخاء

Não será um grande chefe, um chefe médio ou qualquer outro tipo de chefe.
و انت لن تصبح زعيم كبير و لا زعيم متوسط و لا اي نوع من الزعماء

Tenho dois patrões.
حصلت على اثنين من الزعماء.