"الزفاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casamento
• noiva
• casar
• núpcias
• cerimónia
• boda
• nupcial
• casamentos

Vou-me a Veneza, Comprar os adornos para o casamento.
وسوف نذهب إلى البندقية لشراء ملابس الزفاف يوما.

É difícil acreditar que um tio pague a festa de casamento.
من الصعب التصديق أن الأخ هو الذي يدفع تكاليف الزفاف

Eu não a consegui deter. Arruinamos o teu casamento.
لم أستطع إيقافها ، لقد خرّبنا كُلَ الزفاف

Quero-te agradecer por teres ido ao casamento comigo. Sei que estavas doente. - Significou muito para mim.
شكرا على حضورك الزفاف معى , انا أعلم انك كنت مريض, هذه يعنى لي الكثير

Tem de cancelar o primeiro casamento e celebrar o segundo.
إنه يجب أن يلغي الزفاف الأول ويؤدّي الزفاف الثاني

Vão haver mais de cem raparigas bêbedas... neste casamento hoje à noite.
سوف يكون هناك مايزيد عن مائة بنت سكرانة فى الزفاف الليلة

Não te preocupes, ainda temos meia hora antes do casamento.
لا تقلقي، لازال لدينا 30 دقيقة قبل موعد الزفاف

São dois chapéus em um. Para festas. Para casamento.
تلك قبعتان في واحدة، آنسة للحفلات، لحفلاتِ الزفاف.

Não terão dificuldade em organizar o casamento depois de eu partir.
أنتما الاثنان لن تواجهان متاعب فى تنظيم الزفاف ريثما أغادر.

Disse à Monica que tinha mandado os convites de casamento há semanas.
لقد قلت لمونيكا أنني سأرسل دعوات حفل الزفاف منذ أسابيع ماضية

A Biji e o neto ficam cá para o casamento.
حسناً، بيجي و حفيدها سيبقون عندنا حتى موعد الزفاف

O casamento, dois corações unidos para sempre, uma grande chuva de arroz.
الزفاف . قلبان انضما إلي الأبد الرمي بالزهور والأرز وهلم جرا

Os órfãos continuam à espera. O casamento não vai acontecer.
لا يزال الأيتام بإنتظاره، هذا الزفاف لن يحدث أبداً

E ganho o suficiente para pagar o meu casamento.
أَعْني، أَجْمعُ مالاً كافياً لدَفْع ثمن الزفاف نفسي.

Por falar nisso, andei a pensar na data do casamento.
حقيقة, بمناسبة الموضوع, عندى بعض الافكار حول يوم الزفاف.

Anda lá, Mamã. Tu atiraste arroz cozido no nosso casamento.
تعالي يا أمي أنت رميت رزّ مطبوخ في الزفاف

Eu já estive nessa varanda 2 vezes antes da cerimónia de casamento.
لقد كنت في كوخ الخزين مرتين لجلب الغذاء قبل مراسيم الزفاف.

Eu trouxe os meus pais verdadeiros ao nosso casamento.
لا أصدق أني أحضرت أهلي الحقيقيين إلى الزفاف

Eu sei! Não acredito que o casamento é daqui a uma semana!
نعم لا يمكنني أن أصدق أن الزفاف بعد أسبوع واحد فقط

Como sou a noiva de Ouro, ele quer-me lá.
لأني فتاة الزفاف الذهبية فهو يريدني هناك طبعاً

É normal discutir um pouquinho uma semana antes de casar.
هذا طبيعى أن نفزع قليلاً قبل إسبوع من الزفاف

As famílias Reais mantêm a paz na Europa, em camas de núpcias.
إن العائلات المالكة فى أوروبا تحافظ على السلام فى فراش الزفاف

Trazer a bruxa até aqui para eu poder realizar a cerimónia.
لذا أحضِر الساحرة إلى هنا بحيث أستطيع عمل طقوس الزفاف

Minha amiga se casa e eu esqueço de dar-lhe um presente de boda.
أقدم صديق لي تزوج؛ وأنا أنسى منحه هدية الزفاف

Anda, vou levar-te ao quarto nupcial.
تعال ، سوف أحمل اليك لقاعة الزفاف خاصتك.

Porque os casamentos fazem-nos naqueles de quem sentimos falta.
لأن حفلات الزفاف تجعلك تفكر بالذين تشتاق إليهم