"الزلازل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terramoto
• terremotos
• sismógrafos
• sismógrafo
• terramotos
• sismos
• sismologia
• terra
• terremoto
• sismólogos
• sismólogo
• abalos sísmicos

A maneira minoritária é um edifício feito com alvenaria confinada, onde as paredes estão seguras umas às outras, o edifíio é simétrico, e irá aguentar um terramoto.
الطريقة السفلى هي طريقة البناء الإحتوائي، حيث الحوائط مترابطة جيداً و البناء متماثل و سوف يصمد أمام الزلازل.

Os sismólogos dizem que o terramoto pode ter revelado uma nova falha no sistema.
يقول علماء الزلازل أن زلزال اليوم قد يكون ضرّ بالنظام الجديد

Na mitologia grega, era o deus dos mares e das tempestades terremotos e outras várias catástrofes naturais.
فى الاساطير الاغريقية كان اله البحار و العواصف و الزلازل و غيرها من الكوارث الطبيعية

Há muito que os geólogos usam sismógrafos para medir e mapear essas pequenas alterações na crosta terrestre.
استخدم الجيولوجيون منذ فترة طويلة مقياس الزلازل لتتبع ورسم هذه التحولات الصغيرة في القشرة الأرضية.

Lembras-te daquela vez em que quase me eletrocutou com o sismógrafo?
لقد كاد ذات مرة أن يصعقني بمقياس الزلازل الخاص به

terramotos não são os únicos desastres naturais com equivalentes no Sol.
الزلازل ليست هي الكوارث الطبيعية الوحيدة التي تحدث على الشمس

Os sismos superficiais ocorrem até 80 km de profundidade.
‏الزلازل السطحية تمتد لغاية عمق 80 كم. ‏

Bem, na realidade é sismologia.
حسنا ً ... بالظبط علم الزلازل والهزات الأرضية

Os sismólogos estão a alertar os residentes de Southland para outro terramoto forte, referindo distúrbios nas marés, com origem nas instalações da Utopia 3, na costa do Pacífico.
اخصائيون الزلازل يحذرون ..سكان الأراضى الجنوبية من زلازل اكثر قوة التى تنبعث من التخلل الموجى

Os nossos mantimentos para um terramoto. Temos um kit de dois dias para dois homens.
تجهيزات الزلازل لدينا شخصين و عدة تكفي ليومين

Queres que deixe de fumar erva só porque há um terramoto em cada 10 anos?
هل تريدن ممني التوقف من تدخين الحشيش ؟ لأن الزلازل تحدث كل 10 سنوات ؟

Digamos que as bolhas seriam quase do tamanho de uma onda que se produziriam no caso de um terramoto.
دعنا نقول أن الفقاعات هي بحجم الموجة التي ممكن ان تضرب في حالة موجات الزلازل الكبيرة

Conte-me novamente como a bexiga dos cordeiros pode evitar terremotos.
وضح لى مرة أخرى كيف يمكن استخدام مثانات الخرفان فى منع حدوث الزلازل

"Alguns especulam que o adultério descarado é um possível causador de terremotos."
وبعض التكهنات أن تفشي الزنا سبب محتمل لوقوع الزلازل

Com uma fascinação mórbida, assistimos assassinatos, tsunamis, terremotos e guerras.
من خلال أعيننا المسحورة المهووسة التي تنشاهد القتل, و التسونامي, و الزلازل و الحروب.

Que percebemos nós de sismógrafos?
وماذا نعرف عن مقياس الزلازل بحق الجحيم ؟

Estação do sismógrafo, Atenas, senhor.
مركز مراقبة الزلازل فى اثينا سيدى

- Os terramotos são aleatórios, erráticos. Isto é consistente. Está a aumentar.
كلّا، إن الزلازل عشوائيّة ومتعرّجة، أما هذه، فهي وتيرة ثابتة متزايدة.

Para responder a isso, precisamos de perceber algumas teorias por detrás da ocorrência dos sismos.
للإجابة على هذا، نحن بحاجة لفهم بعض النظريات حول كيفية حدوث الزلازل.

O meu interesse no Sr. Malley prende-se com a sismologia e a geologia, e não com questões de segurança.
إهتمامي بالسيد "مالي" يتعلق بعلم الزلازل والجيولوجيا لم أفعل شيئاً يمس بالمسائل الأمنية

Hoje, muitas das pistas mais fiáveis provêm de previsões a longo prazo, relacionadas quando e onde ocorreram anteriores tremores de terra.
اليوم، العديد من الدلائل الأكثر موثوقية تأتي من التنبوء على المدى الطويل، المتعلقة بـ أين ومتى حدثت الزلازل سابقاً.

Sem a presença do terremoto e Tyra.
مع كل الزلازل والقطران المتصاعدة

O sismólogo está pronto.
جهاز قياس الزلازل جاهز.

Depois, há os abalos sísmicos e as erupções vulcânicas, na ordem de um a cada cinco anos que limpam completamente toda a área.
ومن ثم هناك الزلازل ، والثورات البركانية ، ثم بناء على أمر من واحدة كل خمس سنوات وهي تقضي تماماً على المنطقة خارجاً.