"الزمام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as rédeas
• os freios

Quando assumir o controlo ou quando afrouxar as rédeas.
متى تتولى السيطرة , ومتى تخفف عن الزمام

E parecia que estavas pronto para te aposentares e... passar as rédeas a um dos delegados.
.. وقد بدى أنّك مستعد للتقاعد، و لتمرّر الزمام باتجاه نائباً آخر

disse-te que depois da tua audiência, te puxaria as rédeas se começasses a sair do caminho.
أخبرتك بعد جلسة الإيقاف أنني سأسحب الزمام لو سائت الأمور جانباً

Agora, larga os freios como eu te disse. Não posso ficar à tua espera.
الآن، إترك الزمام كما قلت لك.

Larga-me os freios.
إترك الزمام.

- É um homem corajoso, ao assumir as rédeas em tempos tão difíceis.
أنت رجل شجاع لأن تستلم الزمام في وقت صعب

Porque estou a saltar tanto? Solta as rédeas mais um pouco.
أرخي الزمام قليلاً

Se calhar, devias afrouxar um pouco as rédeas.
ربما عليك تخفيف الزمام قليلا

Está na hora de agarrarmos as rédeas.
حان الوقت لنا لأخذ الزمام.

Pegue as rédeas, Christy.
خذ الزمام ، كريستي .

Amarre as rédeas!
أربط الزمام!