"الزمنيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temporal
• no Tempo
• do tempo
• espaço-tempo
• Tempomoto

Deve ter-se criado uma ligação paranormal que foi para além da ligação temporal.
إذا بطريقة ما, رباط بالوعي المسبق أو النفسي تم تكوينه ونُقِل إلى الزمنيّ.

A progressão temporal diz-nos que podemos excluir cancro e esclerose múltipla.
إن التطوّر الزمنيّ يمكّننا من استبعاد السرطان والتصلّب المتعدّد

A máquina era suficientemente poderosa para me tirar da minha linha temporal. Também deve ser suficientemente poderosa para me fazer voltar para lá.
كانت الآلةُ قويّةً لدرجة إزالتي عن المسار الزمنيّ ويبدو منطقيّاً أنّها قويّةٌ كفايةً لإعادتي

Quando te vi de novo em 1975, percebi que a viagem no Tempo era a única explicação.
لمّا رأيتك مجددًا عام 1975 أدركت أن السفر الزمنيّ هو التفسير الوحيد

Daqui a 100 anos, as vossas vidas pouco afectam a linha do tempo.
بعد 100 عام، سيكون لحيواتكم تأثير ضئيل على الخطّ الزمنيّ المسجّل

Perto de Saturno. Uma alteração do espaço-tempo.
بجوار كوكب "زحل" اضطراب في الحيّز الزمنيّ

A linha temporal foi reescrita. Mas ainda surgem vestígios dele.
أُعيدَ رسمُ الخطّ الزمنيّ و مع ذلك، تستمرّ آثاره بالرشحان

Vou perder a melhor oportunidade de voltar para a minha linha temporal, para a minha gente.
و سأخسر فرصتي الفضلى في العودة إلى مساري الزمنيّ

Quando apareceste nesta linha temporal, foi no Lago Reiden.
ظهوركَ الأوّل في هذا المسار ''الزمنيّ كان في بحيرة ''رايدن.

É, pelo menos foi o que me disseste na minha linha temporal.
على الأقلّ هذا ما قلتَه لي في مساري الزمنيّ.

para compor as coisas... essas acções apenas contribuiu para corromper a linha temporal.
إلّا أنّ أفعالي لم تتوّج سوى بمفسدةٍ أخرى للمسار الزمنيّ.

Creio que eram da outra linha temporal, antes de teres sido apagado, antes da outra linha temporal ter sido reiniciada.
أظنّها مِن المسار الزمنيّ الآخر، قبل أنْ تُمحى. قبل أنْ يعاد ضبط المسار.

- Da última vez que soube, o Conselho do tempo estava no final da Linha temporal.
حسب علمي، فإن مجلس الزمان لدى حافّة الخطّ الزمنيّ

E nós só temos uma oportunidade para extrair nossas versões jovens da linha temporal antes dela premir o gatilho.
ولدينا فرصة وحيدة لإخراج أشخاصكم الأصغر عمرًا من الخطّ الزمنيّ قبلما تسحب الزناد

Chama-se micro manipulação temporal, a habilidade de controlar o Tempo na vizinhança imediata de alguém.
يُدعى التلاعب الزمنيّ متناهي الصغر القدرة على الحكُّم بزمن شخص على مقربة فوريّة

Estou a caminho do Refúgio para buscar as nossas versões mais jovens e para os devolver à Linha temporal.
سأذهب للملاذ لأعيد أشخاصنا الأحدث سنًّا للخط الزمنيّ

Quando nós partimos, quando eu te recrutei, nós... nós... alteramos a Linha temporal.
حين غادرنا، حين جندتكم حرّفنا الخط الزمنيّ

Retirem-se. Ficar aqui a combater nazis está a agravar o dano que já fizemos à Linha temporal.
تراجعوا، البقاء هنا وقتال النازيين يزيد الضرر الذي ألحقناه بالخطّ الزمنيّ فعليًّا

Não sei em que altura estou. Vou activar um farol temporal.
أجهل في أيّ زمن هبطت، سأشغل الفنار الزمنيّ.

Quem diria que viajar no Tempo podia ser tão divertido?
من عساه توقع أن يكون السفر الزمنيّ ممتع جدًا هكذا؟

Alterações discretas na linha do tempo é o que faço, por isso não vamos passar pelo passado como um touro...
القيام بتعديلات منفصلة في الخطّ الزمنيّ هو عملي لذا لن نندفع للماضي كالثور الهائج

Tu próprio deduziste que se pode exercer uma força através do espaço-tempo.
{\cH92FBFD\3cHFF0000}توصّلتَ إلى أنّه يمكن توظيف الطاقة في الحيّز الزمنيّ

O epicentro do Tempomoto fica em Liberty, Colorado, 1874.
مصدر الزلزال الزمنيّ (ليبرتي)، (كولورادو)، عام 1874.