"الزمن لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo não

A palavra "Tempo" não desceu do Céu como presente lá do alto.
كلمة "الزمن" لم تهبط علينا من السماء "كهبة من "العليّ

Vejo que o tempo não trouxe melhoras na tua etiqueta
أرى أن الزمن لم يحسن آداب السلوك عندك

"Queria que o tempo não afastasse todos os prazeres do dia."
اتمنى لو ان الزمن لم ياخذ كل متعة اليوم

A máquina do tempo não funcionou.
آلة الزمن لم تشتغل

O tempo não te tem feito bem ao cabelo.
الزمن لم يكن رحيماً مع شعرك

Parece que o tempo não diminuiu o fascínio dos Hessianos por artefactos antigos.
يبدو لي أن الزمن لم يزيل... ولع "السفاحين" بالآثار العتيقة.

E tu... Parece que o tempo não passou por ti.
... وأنتِ تبدين وكأن الزمن لم يمر عليكِ

Suponho que o tempo não parou simplesmente!
أخمن أن الزمن لم يتوقف.

O tempo não te mudou.
الزمن لم يُغيّرك

O tempo não teve nada a ver com isso.
الزمن لم يكن له دخل بذلك

O tempo não nos deixou mudar a sua história de maneira nenhuma.
...الزمن لم يردنا أن نغير تاريخك

O tempo não desmoronou.
الزمن لم ينهار.