"الزميل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colega
• companheiro
• indivíduo
• camarada
• compadre
• amiguinho

Então comecei a pensar, com um colega jornalista, Jeremy Hay, sobre como poderíamos usar a nossa profissão de uma forma diferente.
لذا بدأت أفكر برفقة الزميل الصحفي جيرمي هاي عن إمكانية مباشرتنا لمهنتنا بشكلٍ مختلف،

A colega que ele enviou no seu lugar tem total capacidade de tratar dos documentos necessários.
الزميل الذي أرسل مكانه قادر على تنفيذ الوئائق الضرورية

Pode imaginar a minha surpresa quando verifiquei o colega e vi a sua cara.
بوسعكَ تصوّر دهشتي حينما بحثتُ عن ذلك الزميل ورأيتُ وجهكَ

Este é o Ilya Grinko, o nosso novo companheiro de cabine.
نعم هذا إيليا غرينكو، إنه الزميل الجديد لسرير الطوابق

Aquele indivíduo quer qualquer coisa, caso contrário não estaria aqui.
هذا الزميل يريد شيئا ، على خلاف ذلك انه لايريد ان يكون هنا.

Eventualmente vão soltar-me desta cadeira, "camarada", e quando o fizerem, vou partir-te o nariz.
أخيراً, سوف يفكون قيودي, أيها الزميل و عندما يفعلون هذا, سوف أكسر أنفك

Cuidado aí, compadre.
انتبه أيها الزميل

Este amiguinho não é muito grande comparado com os outros, mas aquele cara ali pode ser do tamanho da Sicília, no Mediterrâneo.
هذا الزميل هنا، قال: إنها ليست كبيرة جداً مقارنة مع الجبال الجليدية الأخرى، لكن هذا الفتى هناك قد يكون بحجم جزيرة صقلية في البحر الأبيض المتوسط.

Um colega perdido num nevão é uma situação muito séria, e este treino pode ser decisivo para um salvamento.
الزميل الذي يُفقد أثناء العتمة الجليدية في خطر كبير. هذا التدريب قد يعني الفرق بين إنقاذك أو لا.

Diz-me o que aconteceu àquele teu colega inseguro e barbudo.
أخبرْني الذي حَدثتُ إلى الزميل الملتحّي المضطرب.

O colega entrou em casa, teve de ser eliminado.
وربّما دخل الزميل في السكن، وكان لابدّ أنّ يتخلص منه أجل.

Boa noite, colega de trabalho em transição de género sobre o qual tivemos uma reunião inteira.
عمت مساء أيها الزميل المتحول جنسيا الذي خضنا اجتماع كامل بشأنك

Este trabalho foi feito por mim e pela minha colega Becky Bermont sobre chefia criativa. Que podemos aprender com artistas e designers,
ان هذا العمل قمت به مع الزميل بيكي بيرموت عن القيادة الإبداعية . ماذا يمكننا ان نتعلم من الفنانين والمصممين لكيفية قيادة؟

Aspirava a ser um valioso colega do grande Tycho, que durante 35 anos se dedicara, a medir um universo regular, ordenado e preciso.
لقد تطلّع لأن يصبح الزميل الثرى لتيخو براهى المشهور والمعروف والذى ظل منهمكا فى عمله ما يقرب من 35 عام وقياس الحسابات الدقيقة لآلية عمل الكون

O colega do qual te recusas a contar-me?
الزميل الذي ترفضين إخباري عنه؟

Nomeamos o nosso colega mais augusto e mais estimado, a nossa maior esperança para o futuro da Igreja.
نمنح... المجيد ، الزميل الفاضل الأمل الامع لمستقبل الكنيسة

O colega com quem eu trabalhava em 2144. - Perguntaste sobre ele, ontem.
الزميل الذي كنتُ أعمل معه في عام 2144

Não tem nada a ver com esse companheiro, o Lang?
- - يمكنك أن تفعل أي شيء مع هذا الزميل , لانغ؟

Não vão ganhar esta guerra, companheiro.
لن تربحوا هذه الحرب أيها الزميل

Garantiste-me que tinhas este indivíduo sob controlo.
لقد أكدت لي بأنه هذا الزميل تحت السيطرة

Você não tinha maneira de saber isto, Sr. Keaton, porque o indivíduo que transportava o aço... trabalhava para o Sr. Söze sem o saber.
لم يكن عندك طريقة لمعرفة هذا سيد"كيتون" لأن الزميل الذي شحن الفولاذ... كان يعمل للسّيد"سوزي" بدون معرفته.

O camarada não percebeu. Comece de novo.
الزميل هنا لم يفهم أبدأ من جديد

Preciso de um compadre Que me ensine a tocar Rock
*أريد الزميل الحميم الذي يعلمني العزف*

O amiguinho amarelo fluorescente agora ficou dormente."
الزميل النيوني الاصفر الصغير، الآن فَقَد ضوءه"