"الزواج منها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casar com ela
• em casamento
• casar-me com ela
• desposá-la

Mas não se pode casar com ela porque ela está casada comigo.
لن تستطيع الزواج منها لأنها متزوجة مني. الا اذا طلقتها بالطبع.

É uma pena que não possa casar com ela agora. Era menos uma boca a alimentar.
ألمؤسف أنه لا يستطيع الزواج منها الآن لكان عدد الأفواه التي نطعمها ستقل واحداًً

Vou só dizer-lhe que és um aldrabão que prometeu casar com ela, apesar de já estar casado comigo.
سأذهب و أخبرها بأنك تعتزم الزواج منها على الرغم من أنك متزوج مني

Os pais do rapaz aceitavam-na melhor e ele pedia-a em casamento, que era o que ela mais desejava.
ووالدا الفتى سيتقبلونها اكثر وسيطلب الفتى الزواج منها وهو كل ما كانت ترجوه في هذه الدنيا

E aqui está Boyd Carrington, rico e aristocrata, que quase a pediu em casamento, quando era uma miúda, ainda a cortejar...
وهنا, يوجد بويد كارينجتون رجل ثرى و ارستقراطى وكان تقريبا قد طلب الزواج منها عندما كانت فتاة مازالت تلعب

Se ela aceitar, pretendo casar-me com ela aqui mesmo. Agora.
لو أنها أرادتنى فانا انوى الزواج . منها هنا وعلى الفور

tem o direito de desposá-la e ascender ao trono.
له الحق فى الزواج منها والاعتلاء على العرش0

Mas ele não queria casar com ela.
وكلّ ذلك الهراء ولكنّه لم يرد الزواج منها

Não podes casar com ela, Luis. Nem a conheces!
لا يمكنك الزواج منها أنت لم تقابلها من قبل

Não meu, eu disse que queria casar com ela, e não namorar com ela.
لا يا رجل, قلت أريد الزواج منها وليس مواعدتها, حسناً ؟

Eu queria casar com ela e ela queria que ficássemos como amigos.
أردت الزواج منها وكانت تريد أن نبقى أصدقاء فقط

Obviamente vamos ter que nos divorciar antes de me casar com ela.
من الواضح أننا سنتطلق قبل أن أتمكن من الزواج منها لكن...

Estávamos à espera do resultado do teste de gravidez, e eu percebi que queria casar com ela, fosse como fosse.
كنا في انتظار إختبار الحمل ليتحول إلى اللون الأزرق أو لا وأدركت أنني أريد الزواج منها إذا أصبح الإختبار أزرق أم لا

Bem, porque ele manteve um caso amoroso com a minha mãe e engravidou-a. Mas nunca quis casar com ela.
لأنه كان على علاقة بأمي وجعلها حامل ولكنه لم يرغب أبداً في الزواج منها

Está a divorciar-se, e ele está determinado a casar com ela.
إنها تطلب الطلاق وهو عازم على الزواج منها.

Então vou pedi-la em casamento.
لذا , سوف أطلب الزواج منها أليس ذلك مبالغ به

A obra foi feita. Saí com Eleanor Skipple e não a pedi em casamento. Está salvo.
لقد خرجت مع الينور ، تحدثت معها ولم أطلب الزواج منها ، اذاً انت بأمان

Mas tu foste a primeira mulher por quem me apaixonei, e a primeira que peço em casamento.
انت المرأة الأولى التي اقع في حبها والاولى التي اطلب الزواج منها واعرف في صميم قلبي

Houve um tempo em que se você a pedisse em casamento, estou certo de que ela teria aceitado.
كان ثمّة زمن لو أنّك طلبت فيه الزواج منها فإنّي متيقن من أنّها كانت لتوافق

Conheci-a e esperava casar-me com ela.
عرفتها ,وتمنيت الزواج منها.

- Tenciono casar-me com ela.
- أنوي الزواج منها.

Onde está Bridget? Quero desposá-la! Quem diabo é você?
اين "بريجيت" ، انا اريد الزواج منها - من انت بحق الجحيم -