"الزوال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugaz
• desaparecer

A natureza dos registos fósseis diz-nos que o nosso lugar neste planeta é precária e possivelmente fugaz.
وطبيعة السجل الأحفوري يخبرنا بأن مكاننا على هذا الكوكب محفوف بالمخاطر وآيل إلى الزوال.

Não interessa quão fugaz a primeira interacção é, mas é tudo para ele. Um convite.
ومهما كان التفاعل الأولي سريع الزوال فهو يعني كل شيء له، إنه بمثابة دعوة

O interesse do público, tal como o vento, é fugaz.
ما يفضله الجمهور مثل الريح, متقلبة وسريعة الزوال

Num mundo novo, a migração não vai desaparecer.
في العالم الجديد، الهجرة ليست في طريقها إلى الزوال.

Os globalistas podem pensar no nacionalismo como uma ideia do século XIX, antiquada e destinada a desaparecer.
قد تعتقدون أنتم العولميون أن القومية هي فكرة قديمة تعود للقرن 19 ومآلها الزوال.

A vida é tão fugaz. Tão frágil... Cada fôlego é potencialmente o último.
"الحياة سريعة الزوال وجدّ هشّة كل نَفَس من المحتمل أن يكون الأخير لنا"

Somos uma sombra fugaz.
نحن ظلال سريعة الزوال

- Mas é fugaz.
ولكن هذا سريع الزوال.

Parece que o objeto do desejo só se revela ao desaparecer repetidamente.
سيبدو أن الشئ المرغوب فيه يأتي فقط ويبدو أن الهدف من رغبة لا يأتي إلا إلى جانبها من قبل الزوال مرارا وتكرارا.

A tortura dá-te a ideia de controlo, especialmente com a tua relevância a desaparecer.
فإنّ التعذيب يُشعركَ بالسيطرة خاصّة واستسيادكَ على وشك الزوال

Existe algo, não existe nada como arco ou broche ou trança ou cinta, travar ou pegar ou chave para reter, reter a beleza, preservar a beleza, a beleza de desaparecer.
قوس أو بروش أو جديلة أو سوار أو رباط شعر، أو أمسك أو مفتاح لتحفظه احتفظ به، الجمال، الجمال احتفظ به من الزوال

Os virologistas estão a desaparecer e são muito valiosos.
الفيروسات سلعة على وشك الزوال و قيمتها غالية للغاية

Não importa quão apertada a segurança seja, as coisas têm uma forma de desaparecer.
حسنا، مهما كانت الاجراءات الامنية المشددة هو، الأمور لديهم وسيلة الزوال.