"الزواية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquina
• canto
• ângulo

Porque é que conduzimos quilómetros sem encontrar um café e depois tropeçamos em três na mesma esquina?
لماذا تقود سيارتك لأميال دون أن تجد مقهى و من ثم تجد على بعد هنيهة 3 في نفس الزواية ؟

Eram três. Viraram a esquina com as armas nas mãos.
كان هناك ثلاثة منهم أتوا من حول الزواية و أشهروا أسلحتهم

Vou para o canto, de castigo.
سأجلس مواجهاّّ الزواية وأرتدي قبعة مضحكة

O teu vizinho do canto gosta mesmo de gnomos, não gosta?
أمربقربالمنزلأحياناً... جارك الذي في الزواية يحب التماثيل ، صحيح ؟

essas maravilhosas perguntas. Reduzimos isso à tangente de um ângulo.
و لكننا فقدنا الرؤية و قلصناها الى مماس الزواية.

Deixa-me virar-me de costas, para te dar o ângulo certo.
مهلاً، دعني أستدر حتى أعطيك الزواية المناسبة لك ..

Um tipo que anda em contra-mão numa rua de sentido único, provoca um acidente na esquina, um tipo corre no meio da rua.
رجل يقود في الاتجاه المعاكس لطريق أحادي الاتجاه؟ حادث سيارة صغير عند الزواية شخص ما يجري في منتصف الطريق

Pegue num desses, vire a esquina e entre na segunda porta.
خذ واحدة من تلك ، وإذهب إلى الباب الثاني حول الزواية

O teu primeiro trabalho é ires à esquina e dizeres aquele sem-abrigo que admiro o espírito dele.
أول عمل لك . هو الذهاب إلى الزواية و إخبار ذلك المشرد أنا معجب بـ روحه

Virei a esquina e vi os meus amigos a olharem para mim.
ركضت حول الزواية ورأيت أصدقائي ينظرون إليّ

Aqui está a arma dele. Largou-a na esquina.
ها هو مسدسه لقد رماه عند الزواية

- Não se mete um veterano numa esquina.
-انت لا تحبس "فيت" في الزواية فرانك -آسف بشأن هذا

Temos de mijar neste canto. Isto fede como o diabo.
وعلينا أن نتبول في هذه الزواية ياللقذارة

Mas ias acabar sozinho a um canto, amargo.
انه رائع، ولكن بصراحة ينتهي بك المطاف لتبقى وحيدا في الزواية

Com base nas fracturas nos ossos faciais, ela deve ter atingido um canto.
انطلاقا من كسور عظام وجهها يجب أن تكون اصيبت في الزواية

Quando a conselheira mandar todos lá para dentro, quero que o atires por cima da vedação, ali para o canto.
حسنا عندما تنادي المستشارة على الجميع بالدخول... أريدك أن تقذف بها فوق السياج إلى الزواية هناك ، إتفقنا ؟

Quando o fizer, encosta-o ao canto.
عندما يفعل ذلك، أدفعه إلى الزواية.

Estou horrível, neste ângulo. Sinto-te a olhar para o meu duplo-queixo, sei que estou nojenta.
اشعر اني مقرفه من هذه الزواية اشعر انك تنظر الى ذقني

Vejo que pelo ângulo, estava do outro lado da mesa.
استطيع أن أقول من الزواية التي كتبتها بأنها كانت تجلس في مقابلك

A direcção da força é mais ou menos num ângulo perpendicular à pele.
زواية الضرب أكثر أو أقل قليلًا من الزواية العمودية على الجلد

- Nesse ângulo não dá. Se eu forçar, vai romper.
لا يُمكن أن أصل لها من هذه الزواية وإن بالغت في الضغط، سيتمزق

Note-se que há 60 minutos de arco num ângulo de 1 grau, e 90 graus, num ângulo recto, do horizonte, ao zénite.
هناك 60 دقيقة قوسية فى الدرجة الواحدة الزواية وبالبتأكيد هناك 90 درجة زواية بين الأفقى والرأسى عدد ضئيل من الدقائق القوسية هو كمية صغيرة جدا لكى تُقاس