"الزوجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a esposa
• mulher dele
• patroa
• tua mulher
• marido
• esposas
• da mulher
• uma esposa
• sua mulher
• noiva
• uma mulher
• minha esposa
• a mulher
• esposa está

Ninguém acreditará que é a esposa iugoslava de um cientista-nuclear.
لا احد سيصدق انها الزوجة اليوغسلافية الثانية للعالم النووى

Isto significa que o seu cadastro continua limpo, a esposa não descobre.
هذا يعني أن سجلّك لا يزال نظيفاً. لن تعرف الزوجة أبداً.

a esposa é rica. Talvez alguém faça isso por ela.
الزوجة ثريّة, ربما شخصٌ ما قام بهذا من أجلها

E, desde a noite passada, não há sinal da mulher dele. Diz-me onde ela está.
والآن , منذ مساء الأمس لا توجد أى إشارة عن الزوجة , أخبرينى أين هى ؟

Vou levar a patroa e os filhos à estação.
غدا صباحا سأصطحب الزوجة و الأولاد لمحطة القطار

Então o que a esposa escuta no porão, hein?
إذن، ما الذي سمعته الزوجة في الطابق السفلي؟

Parece a Olivia Pope, Soa como a Olivia Pope, mas aquilo de fazer conversa com a esposa troféu, é esquesito.
يبدو أن أوليفيا بوب تتصرف مثل أوليفيا بوب لكن تلك التي هناك تدردش مثل الزوجة الثمينة هي غريبة

Então, pelas hipóteses, temos a esposa, a filha bastarda e a Senadora.
اذا، لعب الصعاب يترك لنا الزوجة ولد غير قانوني وزعيم الأغلبية

a esposa quer esconder o suicídio e fazer parecer um assassínio para receber 2 milhões de dólares.
الزوجة تريد التستر على الانتحار وجعلها تبدو وكأنها جريمة قتل حتى يمكنها اخذ مليوني دولار

Muito bem, vocês abasteçam o carro, eu tenho que falar com a esposa excitada deste mecânico casual sobre uns assuntos.
حسنا، انتم يا شباب احضروا البنزين على ان اتحدث إلى هذه الزوجة العشوائية المثارة لهذا الميكانيكي عن العمل

Por exemplo, a esposa feliz.
على سبيل المثال, الزوجة السعيدة بدلاً من ان تصف زوجها انه عبارة عن امعاء تنمو

De quem são? Temos conhecimento de que há uma lista das roupas de Catharina, a esposa.
فلمن هي؟ ومن المعلومات التي لدينا قائمة بملابس الزوجة كاثرينا

Alguém viu a mulher dele a entrar no comboio?
هل رأى أحد بالفعل الزوجة وهى تركب القطار ؟

O rumor é que o dentista batia regularmente na patroa.
الشائعات بأن طبيب الأسنان يضرب الزوجة بشكل منتظم كثيرا

Até a fantasia com a tua mulher de sonho acaba em divórcio?
مهلًا، المعذرة. حتّى تفكيرك المُجسّد عن الزوجة المثاليّة الخياليّة، ينتهي بالطّلاق؟

Segundo o código, o que pertence à esposa pertence ao marido.
ينص أن ما تمتلكه الزوجة يمتلكه الزوج كذلك، والعكس صحيح

E mesmo quando as esposas ganhavam, quase sempre, essas 3 gracinhas simplesmente...
و حتى عندما حكمت المحكمة بصالح الزوجة و هذا كان يحصل دائما هؤلاء الثلاثة الفاتنون قاموا كما تعرفون

Não sou desses que anseia por uma viagem de negócios para fugir da mulher e dos filhos.
لا, انا لست من أولئك الشباب الذين يتطلعون لـ رحلة العمل ليهرب من الزوجة والاولاد

Já pensou, Sr. Vole, que o testemunho de uma esposa devotada não tem muito peso.
أنت تعرف يا مستر فول أن شهادة الزوجة المخلصة لا تحمل ثقلا كبيرا

Uma coisa é você não se aperceber, mas se a sua mulher não notou que o marido mudou de cor, é porque não lhe presta atenção.
يمكنك ألا تلاحظه أنت لكن ألا تلاحظ الزوجة تغير لون زوجها هذا يعني أنها لا تنتبه

Segundo a tradição, a noiva exibe todos os seus pertences, que em breve vão ser entregues ao seu marido.
في هذا التقليد، تقوم الزوجة المستقبلية بعرض جميع ممتلكاتها، التي سوف تصبح قريباً ملك لزوجها.

Aos 14, tornou-se na terceira mulher dum homem de 60 anos e, quando tinha 18, era uma mulher divorciada com três filhos.
في عمر الـ 14 أصبحت الزوجة الثالثة لرجل في الـ 60 وفي عمر الـ 18 أصبحت أما مطلقة لثلاث أطفال

Eu disse no telegrama que tinha uma surpresa. Aqui está ela. A minha esposa.
حسناً، أخبرتكما أن معي مفاجأة وها هي، قابلا الزوجة

a mulher estava muito calma para ter visto um dedo decepado.
لو الزوجة رأت إصبعاً لما كانت هادئة جداً,لا أعتقد ذلك

Um dia os vizinhos ouvem que a esposa está no exterior pela saúde, mas sua saúde piora e com o tempo, ela morre.
وذات يوم ,سمع الجيران بسفر الزوجة الى الخارج للعلاج. ولكن , صحتها تدهورت وماتت فى هذا الوقت.