"الزورق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barco
• bote
• lancha
• esquife
• caiaque
• Canoa
• navio
• gôndola

É o mesmo barco! A noiva está naquele castelo.
ذلك الزورق مِنْ قبل العروس في تلك القلعة

Foi num acidente de barco. Estávamos bêbados. Eu pensava que não estava.
إنّها حادثة زورقيّة، كنا ثملين، وقدت الزورق ظنًّا منّي بأني فائقة.

O que fizeste por nós, regressares ao barco e libertar-nos...
ما فعلته من أجلنا، العودة لذلك الزورق ثم تحريرنا؟

Após lidarem com a foca, as baleias concentram-se no bote.
،وقد عالجوا أمر الفقمة تُعير الحيتان انتباهها إلى الزورق الصغير

Sim, de uma lancha de quilha rasa revestida a madeira.
أجل، من الصالب الخشبي المخدوش من الزورق البخاري السريع

- Libertar o esquife. - Sim, senhor. Libertar o esquife.
إنزل الزورق الصغير حاضر يا سيدى , إنزل الزورق الصغير

eu arrumei o motor do barco outono passado!
فأنا أحب المهندسين العام الماضي قمت بتصليح محرك الزورق فأبي لم يستطع إصلاحه

Acabei de receber este barco. É um modelo experimental.
لقد إشتريت هذا الزورق الآلي حديثاً إنه نموذج قيد التجريب

Como íamos passar pelos soldados daquele barco?
كيف كان يمكن أن نصل بعد الجنود على ذلك الزورق ؟

Se a coisa explode... então adeus barco!
وإذا ما تعرضت للإنفجار فعلى الزورق السلام

Se o virem, disparem um foguete luminoso peçam ajuda e não saiam do barco!
إذا رأيتم الرجل فأطلقوا إشارة ضوئية اطلبوا المساعدة ، وانتظروا في الزورق

Que é isso do barco de borracha e do Hylander?
ماهذا بحق الجحيم عن الزورق المطاطى و هايلاندر؟

O barco afundou, encalhado numa ilha deserta... voleibol.
غرق الزورق. أنا محاصر على جزيرة معزولة ومعي كرة طائرة

Recebi um telefonema de um indivíduo no porto que disse que o barco está inclinado num ângulo de 45º para estibordo.
لقد تلقيت اتصالاً من شخص في الميناء يخبرني ان ادر الزورق في زاوية 45 درجة

A encher o depósito do barco que já estava mais de metade cheio.
تزود الزورق الممتلئ ثلاثه أرباعه بالوقود أصلاً

Quando virem o barco, abrandamos. Ficamos com mais tempo.
، عندما يشاهدون الزورق سنُبطئ قليلاْ لنكسب بعض الوقت

Eu ligo e digo-lhes para arranjarem espaço para mais um no barco.
سَأَتصل وأُخبرُهم ان يجهزوا مكان لشخص آخر على الزورق.

O esquife prende uma ponta do fio quando o barco cerca o atum.
الزورق البخاري يمسك بنهاية الشبكة بينما القارب يطوّق قطعان التونة

Três pessoas no bote e uma no carro.
ثلاثة أشخاص كانوا على متن الزورق المطاطي,

Perdoe insistir, mas a lancha está à espera.
اعذرني على الحاحي لكن الزورق البخاري ينتظر

Parar todas as máquinas. Separar o esquife. Sim, senhor.
جميع المحركات تتوقف , إخرج الزورق الصغير نعم يا سيدى

Está a ir diretamente para aquele tipo, no caiaque.
إنه يتجه مباشرةً نحو الرجل الذي على الزورق

Na verdade, o casco da Canoa é o ventre da embarcação.
بينما في الحقيقة .. ان بدن الزورق هو رحم الزورق

Lá no navio, quando tentávamos subir ao salva-vidas, lembras-te... de como os homens se empurravam uns aos outros?
هل تذكرين السفينه وكيف وصلنا إلى الزورق ؟ كل الرجال كانت تدقع بعضهم البعض

Eu Ihe disse sobre a vez... em que andei de gôndola em Veneza, na Itália?
...عندما ركبت الزورق في فينيسيا؟ أنا خرقاء