"الزيارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visita
• visitas
• visitar
• aparecer
• visitá-lo
• visitar-te
• visitar-me
• visitantes

Aqui está a ordem de internamento e um cartão de visita.
هذة الأوراق الخاصة بالإيداع لكى توقعها وها هو تصريح الزيارة

Obrigado, senhor, mas confesso... que essa não é uma visita social.
شكرا يا سيدي و لكن هذه الزيارة ليست زيارة عائلية

Eu beijaria o anel se fosse uma visita oficial ... mas tenho a impressão de que não é.
وقد أكون ملتزما أيضا بتقبيل الخاتم لو كانت الزيارة رسمية لكن انطباعًا يساورني أنها ليست كذلك

As regras das visitas conjugais são: Vocês têm 45 minutos.
قواعد الزيارة الزوجية هي أن تحصل على 45 دقيقة

Perdeste o teu direito a visitas há algum tempo, Clark.
لقد فقدت حقوقك في الزيارة منذ فترة يا كلارك

Ao visitar escolas eu percebia que a equipa da cantina estava envolvida na programação de um modo muito significativo.
وكنت ألاحظ بينما أزور المدارس، طاقم العمل في المطبخ من ضمن برنامج الزيارة بطريقة ذات مغزى

Tudo o que nos disse da segunda visita era mentira.
كل ما قاله عن الزيارة الثانية كان كله كذب

As horas de visita acabam dentro de poucos minutos. Seja rápido.
ساعات الزيارة ستنتهي بعد دقيقتين حاولا أن تجعلا هذا سريعاً

Menina, não pode estar aqui. A hora da visita acabou.
لا يمكنك المجئ هنا يا فتاة انتهت ساعات الزيارة

Sem mencionar que o horário de visita terminou há 2 minutos.
بدون الحاجة لذكر بأن ساعات الزيارة أنتهتْ منذُ دقيقتان مضتُ.

Teve que tomar medicamentos para obter os direitos de visita.
كان عليه أن يوافق فقط للحصول على حقوق الزيارة

Desculpa, mas... o horário de visita acabou à algum tempo.
أنا آسفة, ولكن لقد انتهى وقت الزيارة منذ لحظات

Estou extremamente grata a Sua Majestade e aguardo ansiosamente pela visita.
أنا ممتنة جدا لصاحب الجلالة وإنني أتطلع إلى الزيارة بلهفه

Sua Majestade não comerá nem beberá nada durante a visita.
جلالته لن يأكل أو يشرب أي شيء خلال الزيارة

Não, da última vez foi excepção, era a primeira visita.
كلا، المرة الماضية كانت استثناء، لقد كانت الزيارة الأولى.

Pode me dizer a que horas é a visita?
أيمكنك إخباري على الأقل متى ساعات الزيارة ؟

A que devo a visita de uma família tão estimada?
يا تُرى ما سر هذه الزيارة من عائلة مبجلة؟

Fui eu que concedi as visitas. Tenho a guarda das crianças, não sou obrigada a fazer isso.
أنا مَن منحته حقّ الزيارة في المقام الأوّل أنا الأمّ الوصيّة، لم أكن مضطرّة لذلك

Posso entrar ou já passou do horário de visitas?
هل يمكنني الدخول ام ان ساعات الزيارة انتهت؟

Nada de "linguados" na sala de visitas, vocês sabem isso.
لا جنس بالفم في غرفة الزيارة وانتن تعرفن ذلك

Eu era autorizado a visitar McGowan como amigo, mas não como jornalista.
تمت الموافقة على هذه الزيارة كصديق وليس كصحفي.

Se tornarem a aparecer aqui, ordenarei a vossa prisão por tentativa de visita.
، إذا عدتم إلى هنا مرة أخرى . سأزجكم في السجن لمحاولة الزيارة

Não pode vir visitá-lo.
لا فائدة من القدوم هنا لأجل ساعات الزيارة

Estava sempre a ir visitar-te. Vês? Até tem piada, não tem?
لذا , تعرفين , لقد زرتكِ , ثم أعدت الزيارة

Se vierem à cidade visitar-me, instalá-las-ei no meu melhor quarto de hóspedes.
إن أتيتما للبلدة من أجل الزيارة سأسكنكما في أفضل غرفي المخصصة للضيوف

Atenção por favor, a hora das visitas acabou os visitantes devem regressar à zona restrita.
الإنتباه. ساعات الزيارة إنتهت. الزوّار، عودوا إلى منطقة الحوش.