"الزيتية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• óleo
• oleosa
• mural
• óleos

Estas instituições são na realidade o óleo que permite que as rodas da economia funcionem, e podemos ver isto ao longo do curso da história humana.
المؤسسات هي فعليًا المادة الزيتية التي تسمح لعجلات اقتصادنا بأن تعمل، و يمكننا أن نرى ذلك يحدث على مدى تاريخ البشرية.

Também usei a minha mãe como modelo para a minha pintura a óleo.
واتخذتُ أمي أيضًا نموذجًا للوحات الزيتية.

Lá, aprendi a distinguir uma pintura a óleo de uma coisa mecânica como uma fotografia.
وتعلمت الفرق بين بين اللوحة الزيتية الجميلة والشئ الميكانيكي ، مثل الصورة

Meu, esta substância oleosa encontrada, nem sei que tipo de célula é...
يا رجل هذه المادة الزيتية التي وجدناها ليس فقط أعرف أي نوع من الخلايا

Conhece o mural do escritório da Mónica?
هل تعرفين الصورة الزيتية في مكتب (مونيكا)؟

Primeiro a ideia, depois o esboço e o tempo de estar a sós com os óleos.
أوّلًا التخيل وثم التخطيط وبعدها أنا والألوان الزيتية

Que giro! Ele mostrou-te os vasos Ming e os quadros de óleo?
رائع, هل أراك زهريات مينج و الرسوم الزيتية النادرة ؟

Este atomizador termoeléctrico localiza o titânio, que não era utilizado nos quadros a óleo antes de 1950.
هذا مرذاذ كهروحراري تم ضبطه على اهتياج الطول الموجي لمادة التيتانيوم والتي لم تكن مستخدمة في اللوحات الزيتية قبل 1950

Terei que fazer alguns testes, mas parece um spray de esmalte à base de óleo.
يجب ان اجري بعض الاختبارات لكن يبدو مثل رذاذ المينا الزيتية

Absolutamente. Em um laboratório, um óleo pode ser analisado em pormenor.
بالتأكيد، في المختبر يتم تحليل اللوحة الزيتية بدقة

Retira-se e fica por baixo a pintura a óleo original.
إنزعها من الخلف وسوف تجد نفسك مع اللوحة الزيتية الأصلية تحتها

É francês para as fissuras que aparecem nas pinturas a óleo à medida que vai secando e tornando-se rigo com o tempo.
للشقوق التي تظهر في اللوحات الزيتية عندما تجف وتصبح صلبة مع الزمن

Ele acabara de progredir de carvão para pintura a óleo.
لقد أحرزوا تقدمًا للتو بالرسم من القلم الفحمي للألوان الزيتية

O primeiro é o famoso, a impressora. com tipos móveis, tintas à base de óleo, todas essas complexas inovações que tornaram possível a impressão e revolucionaram a Europa, a partir de meados do século XV.
الأنواع المتنقلة ، والأحبار الزيتية ، ذلك التعقيد من الإبتكار الذي جعل الطباعة ممكنه وقد قلبت أوروبا رأس على عقب بداية من القرن الرابع عشر ثم منذ مئتي سنة مضت

Conseguia vender os trabalhos mais pequenos... esboços e aguarelas, mas as pinturas a óleo nunca passavam para as mãos de "filisteus", como chamava aos coleccionadores e negociantes.
لقد كان بإمكاني بيع القليل من أعماله رسمات و بعضها بالألوان المائية و لكن لوحاته بالألوان الزيتية لن تقع أبداً في أيدي شخص ضيق العقل و كان يعني جميع التجار و جامعي الأعمال الفنية

É mesmo fixe. A Jessie fez todas as pinturas a óleo.
نعم, جيسي رسمت تلك اللوحة الزيتية أيضاً...

Tem óleo no chão.
هناك بعض البقع الزيتية على الارض

O almiscarado, precioso, defumado, oleosidade, oleosa.
وتشبه المسك ، الثمينة ، الدخان ، زيتية الزيتية.

Existe uma substância oleosa na queimadura.
هناك نوع من المادة الزيتية في الحرق.

Vi o mural que pintaste no gabinete da Monica Wheeler.
لقد رأيت الصورة الزيتية التي وضعتيها في مكتب (مونيكا ويلر)

Seus óleos, aquarelas, desenhos, esboços, tudo que já produziu.
مقابل كل لوحاتك الزيتية و المائية و مسوداتك كذلك كل شيء رسمته