"الزيّ الرسمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o uniforme
• fardado
• a farda
• um uniforme

o uniforme faz sobressair o que há de melhor em mim.
أَحْسبُ ان الزيّ الرسمي يَجْلبُ أفضل ما فيّ.

Tirei o uniforme a um esqueleto para aquecer-me.
اخذت الزيّ الرسمي من هيكل عظمي لأبَقى دافئِ.

Mas quando vestirem esse uniforme - o uniforme dos Titãns - será melhor que venham dispostos a trabalhar.
لكن عندما وَضعتَ ذلك الزيّ الرسمي على، الذي زيّ الرسمي , أنت أفضل تَجيءُ للعَمَل.

Era suposto apresentar-se fardado, Tenente.
المفروض أن تعرض في الزيّ الرسمي أيها المساعد

Talvez esperasse ver-me fardado.
- لَرُبَّمَا تَوقّعتَ بأنّ أكُونَ في الزيّ الرسمي.

Por isso, não devemos fazer nada que desonre a farda.
لذا نحن يَجِب ُأن لا نَعمَلُ اي شيءُ لإخْزاء الزيّ الرسمي

a farda aperta-me!
هذا الزيّ الرسمي يُثبّتُ أولادَ هاردي حقاً.

Se virem um uniforme no túnel, considerem-no um bandido.
إذا رأيتم الزيّ الرسمي في النفق، فاعتبروه أحد قطّاع الطرق، كذلك

Não conseguiria usar o uniforme.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَلْبسَ الزيّ الرسمي.

Eu uso o uniforme necessário.
أَلْبسُ الزيّ الرسمي المطلوبَ.

O nosso marido veste o uniforme de um país que permite que um lugar diga que a roupa dele não é digna, quando ele pode morrer por...?
زوجك يلبس الزيّ الرسمي لبلاد تسمح لمكان أن... يقول أن مغسلته ليست جيّده بالقدر الكافي عندما يمكن أن يموت ..

Sem o uniforme...
بدون الزيّ الرسمي عليك

É uma vergonha para o uniforme!
أنت خزي إلى الزيّ الرسمي!

- Por isso uso o uniforme.
-لِهذا أَلْبسُ الزيّ الرسمي .

Ele tem de ir fardado.
يَحتاجونَه في الزيّ الرسمي.

a farda vai fazer com que pareça giro mesmo quando for velho.
الزيّ الرسمي سَيَبقيني أَبْدو مثيراً حتى عندما أَنا كبير السنُ.

Foi um embaraço atroz que me fez sentir vergonha de envergar a farda.
كان مدعاة للحرج الشديد الذي جَعلَني خجلان للِبس الزيّ الرسمي.

Não o reconheci sem a farda.
لَمْ أَعْرفْك بدون الزيّ الرسمي

Agora, cumprindo ordens, ele vestiu-se com um uniforme de um oficial subalterno, um "Bootsmaat", da Marinha Alemã, e foi esconder-se entre os marinheiros na ilha turística de Sylt.
الآن يتبع الأوامر بإرتداء الزيّ الرسمي لضابط صف عريف بالبحرية الألمانية وذهب للإختفاء بين البحّارة "على جزيرة العُطلات "زيلت