| Acho que A questão mais importante é o que é que vamos fazer? | Open Subtitles | أعتقد بأنَّ السؤال الأهم هو مالذي نفعله؟ |
| Fui comprar o café e os jornais, mas A questão mais premente é: | Open Subtitles | أحضرت القهوة و الجرائد لكن السؤال الأهم ماذا كنت تفعل أنت؟ |
| Honestamente, a grande questão é como é que a nossa assassina descobriu a existência da "pen"? | Open Subtitles | بصدق، السؤال الأهم هو كيف اكتشفت القاتلة أمر الذاكرة المحمولة؟ |
| Mas a grande questão é: qual será o desempenho dos novatos? | Open Subtitles | لكن السؤال الأهم هو كيف ستبلي الكلاب المبتدئة... |
| Mas a maior questão é o que acontece quando paramos de lutar contra ele? | Open Subtitles | ..ولكن السؤال الأهم هو ماذا سيحدث عندما نتوقف عن مكافحته؟ |
| Mas, se calhar, a verdadeira questão é se quer criar uma criança, se tiver de fazê-lo sozinha. | Open Subtitles | :لكن السؤال الأهم هو هل تريدين تربية طفل لو أنّ عليكِ أن تقومي بذلك لوحدك؟ |
| A pergunta importante aqui, e preciso da verdade... | Open Subtitles | لكن السؤال الأهم الآن، وأحتاج إلى إجابته بصدق... |
| Eu sempre soube que a tua mãe seria a melhor pessoa para mim, e eu nunca fiz a pergunta mais importante que era: | Open Subtitles | أترى، لطالاما عرفت أن أمك هي الأفضل لي و لم أسأل يوماً نفسي السؤال الأهم: |
| Então isto tornou-se para mim A questão importante a responder: quantos neurónios tem o cérebro humano, e como se compara com outros animais? | TED | فأصبح السؤال الأهم بالنسبة لي لأجيب عليه هو: كم عدد الخلايا العصبية في دماغ الإنسان، و كيف يختلف ذلك عن الحيوانات الأخرى؟ |
| Assim, A questão que eu queria colocar aqui — e creio que é A questão mais importante a que temos que responder — é esta: Se a Internet é a nova imprensa, então o que é a democracia na era da Internet? | TED | والسؤال الذي يطرح نفسه هنا وأعتقد أنه السؤال الأهم الذي يحتاج إلى إجابة السؤال هو: إذا كان الإنترنت الصحافة المطبوعة الجديدة فما هي الديمقراطية في عصر الإنترنت؟ |
| A questão é, o que é que tu queres? | Open Subtitles | السؤال الأهم هو، مالذي تبحثين عنه؟ |
| - Quem é você, é A questão. | Open Subtitles | أعتقد أن السؤال الأهم هو من أنت ؟ |
| A questão mais importante é, o que causou os ataques cardíacos? | Open Subtitles | السؤال الأهم هو ما سبب الأزمات؟ |
| E agora, a grande questão. | Open Subtitles | الآن السؤال الأهم. |
| Mas a grande questão é: | Open Subtitles | لكن هنا السؤال الأهم: |
| E assim, a grande questão é, para além do dano no barco, que nós repararemos, | Open Subtitles | إذاً... السؤال الأهم هو... . |
| Mas a maior questão é, o que queres tu dizer com isso? | Open Subtitles | لكن السؤال الأهم هُنا هو ، لماذا تقصدين ذلك ؟ |
| A verdadeira questão é: que estás tu a fazer aqui? | Open Subtitles | السؤال الأهم هو، ماذا تفعل بحق الجحيم هُنا ؟ |
| Mas a pergunta importante é, o que acontece com o Marauder... | Open Subtitles | (ولكن السؤال الأهم, ما الذي سوف يحدث (للمارودا |
| Analisou tanto sobre mim, mas esqueceu-se de fazer a pergunta mais importante. | Open Subtitles | لك لمحة كثيرا عني، إلا كنت قد نسيت أن نسأل السؤال الأهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 