"السؤال المطروح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A questão
• A pergunta

A questão é, que raio faríamos, se as encontrássemos?
السؤال المطروح هو، ماذا سنفعل عندما نعثر عليه؟

pretendia testar A questão de onde deviam os pacientes recuperar depois de um ataque cardíaco.
كان يريد ان يقوم باختبار آخر وكان السؤال المطروح هو أين يجب ان يتعافى المريض بأزمة قلبية ؟

A questão que se coloca para todos nós é: "Então, o que é que o Ocidente deve fazer?"
السؤال المطروح عموما هو ما هو الذي يجب ان يفعله الغرب

Mas frequentemente vinha a pergunta:
لكن السؤال المطروح دائما: من الذي يحتاج لأن يعرف؟

Mantém-se a pergunta: "O que podem fazer os indivíduos, as organizações e os governos?"
ويبقى السؤال المطروح: ماذا يمكن أن يفعل الأفراد والمنظمات والحكومات؟

Porque, afinal, A questão que se coloca a todos nós, e para sete mil milhões de pessoas no planeta é: "Como podemos criar a prosperidade?"
لان السؤال المطروح امامنا و السؤال المطروح امام سبعة مليار شخص هو، كيف يمكننا تحقيق الازدهار؟

Mas A questão era como poderíamos fazer um edifício contemporâneo de vários andares com estes princípios.
ولكن كان السؤال المطروح: كيف يمكن أن نبني مبنى متعدد الطوابق مبنى معاصراً لهذه المبادئ.

A questão é: o vosso colaborador pode entregar-nos o senador ou outro político?
السؤال المطروح هو: أيمكن للمتعاون معكم أن يسلّمنا السناتور أو أيّة شخصيّة سياسيّة؟

A questão, porque estão em conjunto e não em separado, é porque foi um pedido da comissão?
السؤال المطروح هو ، لماذا تظهرون معا وليس بشكل منفصل ، حيث كان طلبها؟

Então, espere até estar, aí ficarão em igualdade, até que surja A questão de quem vai viver com quem.
أقترح أن تنتظري حتى تمتلأ وهذا يجعلكما متعادلين السؤال المطروح من يجب أن ينتقل مع من

Mas A questão, é claro, era como chegar lá sem LSD.
لكنّ السؤال المطروح كان، كيف يمكن الوصول إلى هناك دون المخدرات؟

A questão é, se você descobrisse, o que faria para o deter?
السؤال المطروح هو إن عرفتَ أنتَ بذلك فما الذي ستفعله لردعه عن ذلك ؟

A questão não é o que querem, mas o porquê.
السؤال المطروح ليس هل تودين ذلك إنما لماذا.

Bem, A questão permanece, como convencemos o Daniel a abdicar?
حسنا، السؤال المطروح كيف يمكننا إقناع دانيال على التنازل عن العرش؟

A questão é se irá perder a liberdade também, pois estou a 2 segundos de prendê-lo
لقد خسرت وظيفتك بالفعل. السؤال المطروح الآن هو إذا كنت ستخسر حرّيتك أيضاً، لأنّي على بُعد ثانيتين من إعتقالك

Então... A questão é, estão comigo, ou contra mim?
إذاً السؤال المطروح هو هل أنتم معي أم ضدي؟

A questão é porque escolheram aquele contentor entre os milhares que entram no porto diariamente.
إذا السؤال المطروح ، لماذا محققو المكتب الفدرالي إختاروا تلك الحاوية دون باقي الحاويات التي تاتي للميناء كل يوم ؟

A pergunta é, onde acaba o sangue falso e começa o de verdade?
السؤال المطروح هنا, أين ينتهي الدم المُزيف هنا و أين يبتدئ الدم الحقيقي؟

Pode parecer estranho, mas devem distinguir claramente entre A pergunta e a resposta.
قد يبدو غريب الى حد ما لكن يجب أن تميزوا بعناية بين السؤال المطروح والآجابة المعطاة

E esta é apenas a capa. A pergunta é: onde está a verdadeira unidade?
و هذا مجرّد غطاء السؤال المطروح هو أين الذاكرة الفعلية ؟