"السئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mau
• pena
• mal
• azar
• maus
• vilão
• pior
• horrível
• hat
• vilã
• a má
• treta

Conserta este índio mau para o Pequeno Homem Branco.
ثبت هذا الهندي السئ ليقتله الرجل الأبيض الصغير

Com mau tempo, ouve-se mais do que se vê à superfície,
فى الطقس السئ يمكنك سماع أكثر مما ترى على السطح

O cabelo dele era bom, o nosso era mau.
هو لديه الشعر الجيد، ونحن لدينا الشعر السئ

É pena que os correios não sejam tão eficientes como a meteorologia.
من السئ جدا أن مكتب البريد ليس في كفائة هيئة الأرصاد.

Mas eles esperavam sempre o bem, em vez do mal.
لكنهم مازالوا يتوقعون حدوث الجيد لهم بدلا من السئ

E se uma velhota levasse com a bomba na rua ao lado, azar.
وأذا سقطت أحدى تلك القنابل فأصابت عجوزاً يسير على الأفريز، فهو حظه السئ

Mas o valente Chefe de Segurança seguiu o mau até aqui, e apanhou-me a esconder o saque.
و لكن الشجاع رئيس الأمن تعقب الشخص السئ هنا و هاجمتنى بينما كنت أخفى الغنائم

Se ajudarmos pouco o mau da fita, não conseguimos cumprir a missão.
اعطي الشخص السئ قليلاً من المساعدة وستكون قادراً على القيام بعملك

Escuta, não quer ouvir-me sobre o meu dia mau, e eu não quero ser sepultado ao seu lado.
اسمع لا تريد أن تسمع عن يومي السئ و أنا لا أريد ان أريك جانبي السيء

Ele tem mau temperamento, mas não é má pessoa.
حسناً, هو رجل عصبى ولكنه ليس بالشخص السئ

Da maneira como me sinto agora? Posso fazer de polícia mau.
بماهية شعوري الآن أجل ، يمكنني تمثيل دور الشرطي السئ

Vou atribuir isto ao whisky e ao mau momento.
سأبرر فعلتك هذه المرة بسبب الكحول والتوقيت السئ

No lugar de criticar a China por mau comportamento, o Ocidente deveria mostrar como o seu sistema de política e de economia é superior.
بدلا من انتقاد الصين بسبب السلوك السئ يجب على الغرب ان يظهر كيف ان نظامهم السياسي و الاقتصادي هو الاكثر تفوقا

Temos os mundanos: o mau cheiro da roupa ou a comida sem sabor.
لدينا المشاكل الإعتيادية: الملابس ذات الرائحة الكريهة او الطعام السئ

Só quero dizer que, se achas que cavalgar contra esses caras pálidas é mau, podes não te envolver no combate.
كل ما أريد أن أقوله إذا كنت تعتقد أنه من السئ الحرب ضد تلك المخلوقات البيضاء يمكنك عدم المشاركة بالقتال

Seria uma pena se lhe acontecesse alguma coisa, se ficasse magoada.
سيكون من السئ إذا حدث لها شيئاً , إذا تأذّت

Foi por isso que saí. Comecei a ter pena de ti.
. لهذا غادرت . بدأت أشعر بهذا الشعور السئ لك

É um menino mal comportado que não foi amado pela mãe?
أأنت الولد السئ الذي لم يأخذ الحب الكافي من أمه؟

Pensei que se não fosse ao registo, não teria tido azar.
لقد اعتقدت أني إذا ابتعدت عن قاعة البلدية لن أحظى بالحظ السئ الذي كان لدي المرة السابقة

Pois, penso que foram esses maus conselhos que fizeram de mim a má pessoa que sou hoje.
بالفعل، اعتقد بأن كل تلك النصائح السيئة جعلت مني الشخص السئ الذي انا عليه الان

É, então, que acabas com a namorada, ou, é mais provável, que a faças terminar contigo, para que não sejas o vilão.
وحينها تنقطعُ علاقتك بها أو أنَّك ستكون الشخصَ الذي يجبرها على قطع علاقتها به حتى لا تكونَ الشخص السئ هنا

Se é assim que queres, aviso-te, faço o pior que sei.
اذا هكذا تريد الذهاب، أنا أحذرك, سأذهب إلى الجانب السئ.

Já é bastante mau, termos que ver essa cor horrível que você pintou a casa.
كان أمراً سيئاً بما يكفي أن ننظر للون السئ الذي دهنتي به منزلك

Então o nosso black hat não tinha como alvo, a Isabel especificamente, pelo menos, não ao início.
أذن قرصاننا السئ لم يكن يستهدف إيزابيل على وجه التحديد، على ألأقل ليس منذ البداية

Não quero ser a vilã, mas sabes tanto quanto eu que as chances de encontrar uma pessoa desaparecida após...
انظري، لا أريد أن اكون الشخص السئ هنا، فعلا ولكن كلانا يعلم ان احتمال ايجاد شخص في عداد المفقودين

Tenho a certeza de que alguns de vocês estarão a pensar que isto é tudo culpa minha e que sou a má da fita.
انا متأكده ان بعضاً منكم يفكر بأن كل هاذا بسببي وانني الشخص السئ هنا ، لكن هذا غير صحيح هو الشخص السئ

E apesar de não teres essa obrigação, seria assim tão mau esperar mais umas semanas para a treta que vais fazer?
.لأقدم نشرة الطقس عند الرابعة والنصف وبالرغم من ذلك أنتِ لستِ ملزمة هل سيكون من السئ أن تأخذي أسبوعين أو ثلاثة