"السابعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sete
• sétima
• sétimo

Ele já vai chegar. Ele sabe que precisamos do dinheiro às sete.
سيصل قريباً ، انه يعرف اننا بحاجه للمال قبل الساعه السابعه

Não esperava era que fosse aos sete anos. Não sei porquê, mas não esperava.
لم اتوقع حدوثه وهي في السابعه من العمر, لا اعلم لماذا

Vais partir às sete. Até lá tens de descansar.
سترحل فى الساعه السابعه اعتقد بأنك ستحصل على راحه حتى ذلك الوقت

Ouviste o coronel, às sete horas.
لابيش انت سمعت الكولونيل , الساعه السابعه

Pela vigésima sétima vez, vou-lhe pedir que faça a sua terapia e seja apenas paciente.
حسنا,للمره السابعه و العشرون سوف نسألك بأن تقوم بالعلاج الطبيعي و كن صبورا فقط.

Começou o sétimo ano concluiu o primeiro semestre facilmente.
انها في المرحله السابعه هذا فصلها الدراسي الاول

Já não estava tão arrogante hoje às sete da manhã.
لم يكن معتدا بنفسه عندما رأيته فى الساعه السابعه صباح اليوم

sete ou oito minutos depois das 7.
منذُ 7 أو 8 دقائق بعد السابعه صباحاً، و لكن كان قبل الـ 7: 10 لأكون واضحه

Não? Quando tinha sete anos, a minha avó levou-me a Portland.
عندما كنت فى السابعه, جدتى أخذتنى إلى بورتلاند

Eu já disse à minha mãe que estavas lá as sete.
لقد اخبرت امى فعلا انك ستمر على الساعه السابعه .

Mas focos de resistência que lutam contra o opressivo novo regime, permanecem na Zona sete da Eurásia.
لكن جيوب المقاومة التى تقاتل النظام الجديد المستبدّ، بقت في المنطقة السابعه ألاوراسيوية.

Tu... tu disseste isso quando tínhamos sete anos e apanhei-te a comer comida para gatos.
انتى.. انتى قد قلتى هذا عندما كنا فى السابعه وقد اوقعت بيكى و انتى تاكلين اكل القطه

Como é que pode olhar para o meu filho de sete anos sabendo que vai estar morto daqui a uma semana e não fazer nada?
كيف لك ان تنظري الى ابني ذا السابعه من العمر وتعرفين انه سيموت خلال أسبوع ولا تفعلين شيئ؟

Não precisa se inscrever, apenas esteja lá às sete.
ليس عليك أن توقع إسمك كن هنا فى السابعه فقط

Pensei que tu gostarias de saber, entra em contacto com o vendedor... que ele saiba que deixou um piano carregado com uma arma... para que o filho de sete anos a encontrasse.
أعتقدت أنك تود إخبار البائع انه ترك سلاحه داخل البيانو, ليجده فتى في السابعه

Não é qualquer Bíblia. É a minha. Tenho-a desde os sete anos.
انه ليس اى انجيلا , انه لى لقد كان معى منذ ان كنت فى السابعه

Fazias tiro ao prato com sete anos, eras cinturão negro aos 13 anos, e quando te formaste na London School of Economics, falavas fluentemente cinco línguas.
حقاً لقد كنتِ تطلقين النار منذ سن السابعه حصلتِ على حزامك الأسود فى سن الثالثه عشر وبحلول الوقت الذى تخرجتى من كليه الإقتصاد

Quero ver-vos amanhã bem cedo. Às sete da manhã, para ensaiar.
أريد أن تأتوا إلىَ غداً فى وقت مبكر فى السابعه صباحاً ، و تكنَ مُستعدات للتمرين

O Padre Murray anuncia que, devido ao regulamento local, a Missa do Galo será ás sete da manhã.
"الاب موراى اعلن نتيجه للظروف محليه اعياد ميلاد منتصف الليل ستكون فى السابعه صباحا

O problema é que não sabemos se é a segunda ou a sétima vítima.
المشكلة هي اننا لا نعرف اذا ما كان هذا هو الضحية الثانية أم السابعه

O quê, a sétima vez este mês?
هل هذه الرحله السابعه هذا الشهر؟

Parece que voltámos ao sétimo ano, com contas bancárias. Então e nós?
-أنه مثل الدرجه السابعه في حساب البنك ماذا عنا نحن ؟