"السابقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ex-mulher
• última
• ex
• ex-namorada
• antiga
• últimos
• outra
• Anteriormente
• antigo
• último
• anteriores
• ex-esposa
• passada
• anterior
• passadas

Parece que a sua ex-mulher finalmente lhe escreveu uma carta.
يبدو ان زوجتك السابقة قد كتبت لك خطابا أخيرا

A minha ex-mulher veio para cá com os pequenos.
القوات المسلحة الرواندية السابقة وابتعد هنا مع الاطفال.

Parece que não te pontapeei com força suficiente da última vez.
يبدو أنني لم أضربك بما فيه الكفاية في المرة السابقة

Acabei de te apanhar a curtir com a tua ex.
يمكن لأنني ضبطتك متلبسا و أنت تقبل صديقتك السابقة

Era da minha ex-namorada. Quase que arrancou o meu polegar.
لقد كان ملك صديقتى السابقة لقد عض معظم قدمى

Um homem normal, liberto da sua Confessora, regressaria à sua antiga vida como se nada tivesse acontecido.
اي انسان طبيعي تحرر من سيطرة مؤمنه كان سيعود لحياته السابقة كأن شيئاً لم يحدث.

Preciso de um novo guarda-roupa. A minha mulher... Bom, ex-mulher...
أحتاج إلى ملابس كاملة جديدة، زوجتي حسنا، زوجتي السابقة

Estamos todos cientes das alegações e falhas da sua ex-mulher.
كلنا على دراية بالإدعائات والإتهامات التى تحيط بزوجته السابقة

O meu irmão só conheceu a sua ex-mulher hoje!
لقد إلتقي أخي بزوجتك السابقة لأول مرة اليوم

Além disso, quanto a ter uma vida longa, o que mais me devia preocupar era a minha ex-mulher.
اضافة الى, بقدر ماسأعيش حياة طويلة سأنشغل بها كان ينبغي علي ان اقلق بشأن زوجتي السابقة

Escute, eu sei acerca da sua última assistente de pesquisa.
؟ أنا على علم بما حصل مع مساعدته السابقة

Isso não é justo, foi uma merda para ela na última escola.
هذا فعلٌ مشين. لقد عانت من وقت مُريع في مدرستها السابقة.

Ficamos um pouco traumatizados com a última experiência numa firma.
لقد كان لدينا بعض تشوبه بسبب تجربة الشركة السابقة

Estava preocupado contigo, estava tão fissurado na tua ex.
كنت قلقاً للغاية من تعلّقك الشديد بزوجتك السابقة

Para continuares a dar quecas com a tua ex?
لماذا ؟ لتتمتع بالعبث مع زوجتك السابقة ؟

Não teve um emprego estável, a ex-namorada arranjou uma providência cautelar e foi detido e libertado duas vezes em manifestações em D.C..
فشل في ايجاد عمل دائم تلقى صفعة بحصوله على أمر ابعاد عن صديقته السابقة و اعتقل و اطلق سراحه مرتين

Queres que convença a minha ex-namorada a ir a uma festa de disfarces com o novo namorado só para ganharmos um prémio estúpido?
تريدونني أن أقنع عشيقتي السابقة من أجل تذهب لحفلة تنكّرية مع عشيقها الجديد فقط من أجل أن نفوز بجائزة غبية ؟

- Não, é adúltero. Tem uma filha da sua antiga amante.
لا، بل هو مرتكب للزنا ولديه طفل من عشيقته السابقة.

Eu tenho a observado secretamente, por um bom tempo... mas, nos últimos dias, não me tentei esconder... e sei agora que chegou o momento.
كنتُ أراقبك بالسر لبعض من الوقت ولكن هذه الأيام السابقة لم أعمل أي جهد لأختبئ و أعلم الآن بأن اللحظة قد أتت

Olhe, lamento imenso o que se passou na outra noite.
أنظرى، أَنا آسفُه جداً حول ما حَدثَ الليلَه السابقة.

E assim, revogo todas as vontades Anteriormente declaradas por mim... e declaro...
و بهذه الوصية ألغى كل الوصايا السابقة و أعلن

De quem um amnésico se lembra vai depender do seu antigo relacionamento.
تذكرات الذين لديهم فقدان جزئي في الذاكرة إعتماداً على علاقاتهم السابقة

O último tratamento perigoso não resultou, mas desta não falha.
استخدام الطريقة الخطيرة و العنيفة لم ينجح المرة السابقة

Cientistas e engenheiros tinham investigado esta ideia em décadas anteriores.
هذه الفكرة قد تدارسها العلماء والمهندسون في العقود السابقة.

Meu empregado grava tudo. Isso inclui, o telefone da sua ex-esposa.
موكلي كان يسجل جميع المكالمات، وهذا يتضمن مكالمات زوجته السابقة

Na minha vida passada, era demasiado modesta, se estivesse nua.
في حياتي السابقة كنت متواضعة لأبعد الحدود وأنا متعريّة.

Não havia a mínima hipótese de eu voltar à dosagem anterior a não ser que houvesse um plano para melhorar a abstinência seguinte.
بالنسبة لي، لم يكن من الممكن أن أعود لجرعتي السابقة ما لم يكن لدي خطة أفضل لتجاوز أعراض الاقلاع للمرة المقبلة.

E agora que eu estive no Pavilhão de Vidas passadas isso poderia ser umas 20 ou 30.000 pessoas.
والآن بعد ذهابي إلى جناح الحيوات السابقة يمكن أن يتراوح هذا بين 20 إلى 30 ألفاً.