"الساحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pátio
• arena
• quintal
• campo
• praça

As câmaras estão todas lá fora. Não há nenhuma no pátio principal.
جميع الكاميرات بالخارج ولاتوجد أي منها في الساحه الرئيسية

Adorava, mas tenho de atirar estas folhas para esse pátio antes que anoiteça.
كنت أود ذلك و لكن على إزاله هذه الأوراق من الساحه قبل حلول الليل

Sexta, no pátio. John contra Nelson. Combate mortal.
الخميس في الساحه, جون ضد نيلسون قتال حتى الموت

Temos de nos mostrar nas lutas importantes na velha arena e ganhar posições.
يجب علينا أن نثبت أنفسنا فى المباريات المهمه. فى الساحه القديمه وأن نضمن موقفنا.

Quando o pai dela, o rei, descobre, atira o guarda numa arena.
.. لذا . عندما عرف والدها الملك بهذا رماه في مكان مثل الساحه

Não consigo lembrar-me de visitas de estudo do infantário, nem da caça aos ovos da Páscoa no quintal.
لا استطيع ان اتذكر الرحلات الميدانيه لرياض الاطفال او بيضة عيد الفصح في الساحه الخلفية

Era suposto encontrarmo-nos no campo há duas horas atrás.
لقد كان من المفترض ان تلقاني في الساحه منذ ساعتين مضت

Se eu não abrir o livro bem aberto, se só o abrir a 90 graus, vemos lá em baixo a fachada do Panteão e, no topo, vemos a praça.
و ان لم افتحه تماما بزاويه 90 درجه ، نرى البانثيون من المقدمة فنحن ننظر على الساحه من الاعلى

Sim, chega, e tratem para que essas crianças não fumem no pátio, está bem?
تأكد من ان الأطفال لايدخنون في الساحه, هاه؟

O director disse que podes treinar no pátio, a solo, 4 horas por dia.
مدير السجن يقول تستطيع التدرب في الساحه منفردا 4 ساعات يوميا

Excepto às refeições... e uma hora por dia de recreio e um dia por semana no pátio.
باستثناء وجبات الطعام و ساعه في اليوم تفصيل و يوم في الأسبوع في الساحه

Eu vi alguém que conheço no pátio. Preciso de a encontrar.
رأيت امرأة أعرفها في الساحه و أريد أن أجدها

São daquele arbusto no pátio junto à estufa.
إنها من تلك الشجيره في الساحه بجانب المشتل

Aconteceu aquilo no pátio. Se calhar, ainda está zangada comigo.
ذلك الشيء حدث في الساحه يا ترى هل ما تزال غاضبه مني

Um problema que começou no momento em que revelaste as amoras venenosas na arena.
مشكله بدأت في تلك اللحظه التي اظهرتِ فيها حبوب التوت المسممه في الساحه

Usaremos estes monitores cardíacos na arena.
سنرتدى مراقبات الفلب هذه فى الساحه

Que se foda a nova arena.
اللعنه على الساحه الجديده.

E mesmo assim, ela plantou a faca do crime no quintal da Mona para tu encontrares.
و هي كانت قادرة على أن تضع سلاح الجريمه في الساحه الخلفيه لمنزل مونا حتى نحصل عليه

Leve-o para o quintal e eu lhe darei uma carona.
أدخله لى فى الساحه وأنا سأتكفل بالباقى

"Mas quando traz a sua nova donzela para o campo..."
هو شأنه.. ولكن عندما يجلب فتاته الى الساحه..

Irmãos, e irmãs, em uma semana nesta praça como demonstração da nossa firmeza como advertência àqueles que querem desafiar nosso Partido e nosso Estado.
إخوتي وأخواتي بعد اسبوع من الان وفي نفس هذه الساحه