"السادسة أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seis ou

Vejo-te amanhã às seis. Ou melhor, ver-me-ás amanhã às seis.
سأراك غدا في السادسة أو بالأحرى ستراني في السادسة

A primeira vez que vi pobreza e o rosto da pobreza foi quando tinha seis ou sete anos, no início dos anos 70.
أول مرة رأيت الفقر، ووجه الفقر، عندما كنت في السادسة أو السابعة من عمري، أوائل السبعينيات.

Aos seis ou sete anos, eu dominava a política.
في عمر السادسة أو السابعة كنت قد أتقنت السياسة.

O que seria melhor... digamos, às seis ou às oito?
حسنا, أيهما سيكون أفضل لك. لنقل السادسة أو الثامنة مساءا؟

Ao mesmo tempo, eu e os meus pacientes tornámo-nos susceptíveis aos mesmos efeitos que uma criança com seis ou oito anos teria se tivesse a doença.
فى نفس الوقت أنا و مرضاى أصبحنا عرضة لنفس الأمراض التى يتعرض لها طفل فى السادسة أو الثامنة

- Podemos avançar a seis ou nove.
في السابق كان يُمْكِننا أَنْ نَدْخلَ في السادسة أو التاسعة

Era uma menina, talvez com seis ou sete anos, mas, a minha mãe trouxe-me a este lugar.
كنتُ فتاةً صغيرة... ربّما في السادسة أو السابعة... و لكنّ والدتي جلبتني إلى هذا المكان...

Muitos países ainda não desenvolveram as escolas de educação inclusiva, então, até crianças com uma ligeira deficiência são enviadas para uma escola interna de ensino especial, aos seis ou sete anos.
العديد من الدول لم تطور مدارسًا شاملة، لذا حتى الأطفال ذوي الإعاقات الطفيفة يبعثون مباشرة إلى مدارس مختصة في سن السادسة أو السابعة.

Um rapazinho, com uns seis ou sete anos.
ربما في السادسة أو السابعة من عمره

Devias ter uns seis ou sete anos.
لابد أنك كنت في السادسة أو السابعة

Eu tinha seis ou sete anos, na altura.
كُنت فى السادسة أو السابعة آنذاك.

Para já, acho que o Majid entrou esta manhã às seis ou sete da matina.
أظن أن (مجيد) عاد في السادسة أو السابعة صباحا

Como, certamente, desconfia, a estação seis, ou A Orquídea, não é uma unidade de investigação botânica.
"كمّا خمّنتم بلا ريب، فإنّ المحطّة السادسة أو "السحلبيّة"..." "ليست وحدة بحث نباتيّة"