"السادسة من عمري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seis anos

Quando eu tinha seis anos, a minha irmã dava aulas de ballet a algumas raparigas na nossa garagem.
عندما كنت في السادسة من عمري كانت أختي تدرب الباليه لبضعة فتيات صغيرات في كراج منزلنا

Aos seis anos tive a primeira oportunidade de aprender o que significa a paciência.
لقد كنت في السادسة من عمري عندما أتيحت لي فرصة تعلم معنى الصبر.

Já nessa altura, com seis anos, eu sabia que era um animal que eu queria conhecer melhor e foi o que fiz.
وعرفت عندها وأنا في السادسة من عمري أن هذا الحيوان, أريد أن أتعلم المزيد عنه.

Às vezes, ficava furioso comigo. Tive sorte por ter chegado aos seis anos.
كان يجن جنونه احياناً وكنت محظوظاً لبقائي حياً حتى السادسة من عمري

Não falo desde os meus seis anos.
أنا لم أتكلم منذ أن كنت في السادسة من عمري

Quando eu tinha seis anos, o mayor da nossa cidade foi enforcada numa árvore.
, عندما كنت في السادسة من عمري . حاكم مدينتنا شنق على شجرة

Tinha seis anos!
وكان عليّ مشاركته فيها، كما ترين كنت في السادسة من عمري..

Nenhuma, é óbvio que pensa ter sido mal tratado por nós, quando tinha seis anos a última vez que o vi.
على الاطلاق يبدو أنه مقتنعا أنني وعائلتي قد أسأنا معاملته في الواقع، كانت آخر مرة أراه فيها كنت في السادسة من عمري..

Eu tive uma pala no olho, aos seis anos.
كان لدي رقعة للعين عندما كنت في السادسة من عمري

A minha mãe deixou de lhe pôr lugar à mesa quando eu tinha seis anos.
عن إعداد مكان له على مائدة الطعام عندما كنتُ في السادسة من عمري

Talvez possa ser mais objectiva. Ela não me abandonou aos seis anos. Está bem.
لربما لدي وجهة نظر ، فهي لم تتركني في السادسة من عمري

Casei o meu gato quando tinha seis anos.
لقد تزوّجت قطّاً لديّ، عندما كنت في السادسة من عمري

Desde os meus seis anos que abusava de mim.
منذ كنت فى السادسة من عمري وهو يقوم باستغلالي

Quando tinha seis anos, a minha mãe levou-me a um prédio esquisito, sentou-me à entrada e disse-me para esperar.
عندما كنت في السادسة من عمري اصطحبتني أمي إلى مبنى سكني غريب وأجلستني على المنحدر وطلبت مني الانتظار

A primeira vez que conheci a minha mãe, eu tinha seis anos de idade.
أول مرة التقيت أمي كنت في السادسة من عمري

Sempre: ""terrenos, terrenos, terrenos."" Quando tinha seis anos, o meu pai disse-me...
عندما كنت في السادسة من عمري قال لي أبى

Conhece-me desde os seis anos.
تعرفني منذ أن كنتُ في السادسة من عمري

Acho que tinha seis anos.
أظنّني كنتُ في السادسة من عمري.

Fugiu quando eu tinha seis anos.
تركنا عندما كنتُ في السادسة من عمري

O meu pai morreu quando eu tinha seis anos.
أبي توفي عندما كنتُ في السادسة من عمري. في الحرب؟ .