"الساذج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ingénuo
• ingênuo
• idiota
• inocente
• ingénua
• ingénuos
• azelha "
• simplório
• o apanhado

Meu pobre Leito. És, realmente, muito ingénuo. Acreditas mesmo que isto vai mudar alguma coisa?
ليتو الساذج والمسكين، أراهن أنك تظن أنّ هذا سيبدل شيئاً، صحيح؟

Há sociedades secretas a actuar hoje em dia. É ingénuo pensar que não.
هناك جمعيّات سرّيّة تعمل اليوم إنّه لمن الساذج إعتقاد خلاف ذلك

Espero que não sejas assim tão ingénuo durante o resgate dos reféns.
اتمنى ان لا تكون ذلك الساذج اثناء انقاذ الرهينة

Camuflagem para cegar o ingênuo e encobrir verdadeira identidade dele.
تمويه , هذا كل ما فى الامر لاعماء الساذج و تغطية هويته الحقيقيه

E depois, após ainda mais anos de trabalho ainda mais duro, chegamos à inteligência artificial a nível do idiota da aldeia.
ثم بعد ذلك، وبعد أعوام كثيرة جدًا من العمل الجاد حقًا، فسوف نصل إلى ذكاء صناعي بمستوى القروي الساذج.

Mas aquela expressão inocente e vazia, enquanto eu puxava o gatilho tem-me perseguido.
لكن هذا التعبير البرئ الساذج و أنا أسحب الزناد طاردنى

A tua atracção romântica ingénua pela humana que eu escolhi habitar.
انجذابك الرومانسي الساذج إلى الإنسانة التي اخترت أن أسكنها.

E a nossa filosofia é a de que os ingénuos merecem o que lhes acontece.
ومنهجيتناهيأن الساذج.. يستحق ما هو مُقَدر له

No simplório que achava que o correcto era um "balde de água na ria".
بهذا الساذج الذي اعتقد بأن عبارة "مفرغ منه" صحيحة

Para se aproveitar do medo de um casal ingénuo, para os pressionar a voltar para Ohio.
لأفتراس مخاوفها وزوجها الساذج دفعهم للرجوع إلى "أوهايو"

Qual é o problema? Vá lá, Phil. Não podes ser tão ingénuo.
بربك ، فيل لا تستطيع أن تكون ذاك الساذج

Vou dar-te alguns conselhos, meu sobrinho ingénuo.
سأعطيك نصيحة , يا أبن أختي الساذج

De certeza que o estilo "rapaz do campo ingénuo tipo galã"
أنا متأكد من أن مظهر المراهق الساذج

Porque o teu beta ingénuo matou um deles.
لأن هذا الـ"بيتا" الساذج قتل واحداً منهم

Agora não queres parecer um pateta ingénuo.
الآن لا تريد أن تبدو مثل الأحمق الساذج

É nisso que tu queres acreditar, seu ingênuo e pobre filho abandonado.
هذا ما تريد تصديقه أيّها الابن الساذج المسكين المهجور

Bem, ele já não é o mesmo tipo ingênuo que entrou no deserto há cinco anos.
حسنٌ، إنه ليس نفس الشخص الساذج الذي توغّل في الصحراء منذ خمسة أعوام.

- Estás a falar desta maneira porquê? - Um tipo faz de ti idiota e tu abandonas-nos? Ora!
أعني ، رجل ما يأتي إلى هنا و يلعب دور الساذج فتقوم أنت بالتخللي عنا؟

Pobre e inocente Odisseu.
-أوديسيوس المسكين الساذج يظن أنه بقى هنا خمسة أيام

Burra: idiota, ingénua, boba...
غبي: الساذج الأحمق، ..بليد.

Felizmente, os homens são tão hoje tão ingénuos como há 500 anos, só cum um vocabulário mais pequeno.
لحسن الحظ، الإنسان الساذج كما هو الحال اليوم .كما كان قبل 500 سنة و لكن بمفردات أقل

Não podes escapar ao chui, meu simplório.
‫لا يمكنك الفرار من القانون أيها الساذج

A pessoa a quem se prega a partida é o apanhado.
من يخدع يسمّى الـ "الساذج"!