"السافانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Savannah
• savana
• savanas
• Savanna

É a véspera da minha partida para Savannah, para o nosso casamento.
فى الليله التى تسبق زواجى سوف اطير الى السافانا وحيده

- Eles já têm sapatos em Savannah. Todo o Sul já os tem! OK.
انا اسمع ان لديهم فرع لبيع الاحذيه فى السافانا ، الجنوب بأكمله لهم

"Voodoo Mama Juju, a bruxa doutora dos pântanos de Savannah."
فودو ماما جوجو الطبيبة الساحرة لمستنقعات السافانا

É por isso que vim até à savana da África Ocidental.
و هذا هو سبب وصولي إلى السافانا في غرب أفريقيا.

A paisagem de savana ideal é um dos exemplos mais claros de que os seres humanos, em todo o lado, encontram beleza em experiências visuais semelhantes.
المشهد المثالي السافانا هو أحد الأمثلة الواضحة حيث البشر في كل مكان يجدون الجمال في تجربة بصرية مماثلة.

Surgem as savanas africanas, as estepes da Eurásia, as pradarias norte-americanas,
لدينا السافانا الأفريقية. لدينا سهوب أوراسيا. لدينا براري أمريكا الشمالية.

Chamo-me Cynthia Weller, Nasci em Savanna mas mudámo-nos para Hempstead tinha eu 5 anos.
اسمي سينثيا ويلر، ولدت في السافانا... ... ولكن انتقلنا إلى هيمبستيد عندما كان عمري 5.

A saída leva a norte, passa por baixo dos Saltadores, e sai de Savannah.
انها تمر مباشرة تحت السكيترز وتخرج عند السافانا على طول الطريق إلى مقاطعة فينغام.

Savannah e eu fizemos as malas e vamos mudar para Portland.
السافانا وأنا التعبئة وأنتقلت إلى بورتلاند

Mas quanto mais nos aproximávamos de Savannah, mais a sua resistência começava a diminuir.
‫لكن كلما اقتربنا من السافانا ‫أكثر تبدأ مقاومته بالنقصان

Este plutónio veio da central DOE em Savannah River, em Fevereiro de 68, do reactor K. Até sabemos de que parte do reactor K.
هذا البلوتونيوم جاء من نبات الظبية في نهر السافانا فبراير/شباط 68 من مفاعل كى

Tu tens este género de coisa de enclave da Flórida a acontecer, enquanto o que tu queres mesmo é mais um sotaque de Savannah, o qual é mais do tipo melaço, apenas do tipo de cuspir da tua boca.
يبدو انك مثل أهل فلوريدا في حين أن ما تحتاجينه حقا هو لهجة أهل السافانا والذي هو اشبه بالدبس فقط نوع من الامتداد يخرج من فمك

Do tipo que estive a falar à Savannah.
هذا ما تكلمت حوله مع فتاة السافانا

Savannah nem está na cidade.
من السافانا ولا حتى في المدينة.

Quando entrámos na savana há mil anos, fizemos previsões lineares sobre onde estaria o animal, e acertámos.
حين مشينا في السافانا منذ ألف عام قمنا بتنبؤات خطية عن مواقع الحيوانات وعمل ذلك جيدا. إنه مبرمج في عقولنا

E um elefante inicia uma fuga e, em breve, toda a família de elefantes corre atrás dele, através da savana por entre uma nuvem de pó.
وعندما قامت فيلة بالتراجع، مجموعة الفيلة كاملة تذهب خلفها عبر سحابة غبار في السافانا.

Tínhamos uma savana, um pântano, um deserto.
كان لدينا السافانا ، والمستنقعات ، والصحراء.

Algures em África, um macaco começou a caminhar pela nova savana.
في مكان ما في أفريقيا، بدأ القرد يمشي خلال السافانا الجديدة.

As savanas do leste africano sustentam milhões de animais.
السافانا في شرق أفريقيا تدعم الملايين من رعاة

Uma razão fundamental é que os nossos antepassados nas savanas de África eram muito bons numa coisa.
أحد الأسباب الهامة هو أن أسلافنا الذين عاشوا في غابات السافانا في إفريقيا كانوا حقًا ماهرين في أمر واحد.

E acontece que um som assim é a forma mais eficiente e prática de transmitir seu canto pelos campos e savanas.
و يتضح أنه هذا النوع من الأصوات هو أكثرها توفيراً للطاقة و عملياً أكثر في إيصال النداء عبر حقول السافانا.