"الساموراي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• samurai
• samurais
• Sete

Aquele samurai é bom, mas como serão os outros seis?
الساموراي لا غبار عليه. ولكني قلق بشأن الستة الآخرين

nas artes do samurai de auto-defesa; portanto, observem com atenção.
الساموراي في فنون الدفاع عن النفس؛ حتى مشاهدة بعناية.

Como um chui do século XX e não um guerreiro samurai?
مثل شرطي في القرنِ العشرونِ وليس بعض محاربي الساموراي ؟

Capitão Algren, interessa-me muito saber quantos samurais tem Katsumoto.
القائد الجرين اريد معرفة عدد الساموراي مع كاتسوموتو

Se me perguntarem, os samurais ainda usam aquelas roupas?
إذا سألتني، هل ما زال الساموراي يستخدمون الأقنعة

Eu não quero ser atrevido, mas tu gostas de filmes de samurai?
دوتي لا أريد ان أكون وقحا لكن هل تحبين أفلام الساموراي

Que sabe o General sobre este tal homem, o samurai Katsumoto?
ما الذى سيخبرني به الجنرال عن هذا الرجل الساموراي كاتسوموتو

E sou mais do que competente na excelente arte da espada samurai.
كما أنني أكثر من بارعة فى الفن الرفيع لإستخدام سيف الساموراي

Algo me diz que, o samurai não é professor.
لا, لدي احساس ان الساموراي ليس من الاشخاص

Mas o código samurai feudal, ancestral mantém o Japão no passado.
لكن قانون الساموراي الإقطاعي القديم يُبقي من اليابان حبيسة الماضي.

Mostra-me um samurai que lute por camponeses a troco de comida!
ولكن هل الساموراي سيحاربون لنا فقط مقابل الطعام؟

Um samurai nunca bebe tanto que adormeça as suas capacidades.
الساموراي الحقيقي لا يكون مخمور بشدة أبداً فهذا يبلد ذكاءه

Ele pediu dinheiro. Um samurai morre à fome antes de pedir.
تسول منا النقود الساموراي يفضل الموت جوعاً على التسول

Mas um tolo guerreiro samurai, empunhando uma espada mágica, resolveu me desafiar.
لكن محارب الساموراي الغبي يحمل سيفاً سحرياً تقدم ليواجهني

Mas um tolo guerreiro samurai, manejando uma espada mágica, fez-me frente.
لكن محارب الساموراي الغبي يحمل سيفاً سحرياً تقدم ليواجهني

Camponeses como nós sabem distinguir sementes boas das más, mas não no que toca a samurais.
بالإضافة إلى أننا لا نعرف أي شيء عن الساموراي أكثر من معرفتنا عن البذور

Dois ou três samurais não serão suficientes.
أثنين أو ثلاثة من الساموراي لا يفون بالغرض

Primeiro que tudo, não é fácil encontrar samurais de confiança.
في المقام الأول ليس من السهل إيجاد سبعة من الساموراي يمكن الاعتماد عليهم

É só porque gosto de ti. Não se sabe o que farão aqueles samurais!
أنا أقول لك ذلك لأني أحبك وأنت لا تعلمين ماذا سيفعل الساموراي معكِ

Mas Manzo conhece aqueles samurais melhor que qualquer um de nós.
لكن مانزو يؤكد أن هؤلاء الساموراي هم الأفضل

Conseguimos chegar a tempo de ver o "Yojimbo", "Os Sete samurais" e "A Fortaleza Escondida".
(سنستطيعالوصولفي الميعادلمشاهدة(يوجيمبو, (الساموراي السابع) و (القلعة الخفية)