"الساندويتش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sanduíche
• sandes

Mas o pior é que não suporto a sanduíche, aqui entre nós.
لكن الخبر السيئ , أنني لا أستطيع تحمل الساندويتش بيني وبينك

Quando escureceu, dei uma volta. Trouxeste a sanduíche que pedi?
عندما حل الظلام خرجت لأتمشى هل أحضرتى الساندويتش الذى طلبته ؟

Como é que sabes que não gostarias de uma "sanduíche"?
كيف تعرفين ان إثارة الساندويتش لن تعجبك؟

Senhor Presidente, se houvesse uma epidemia de E.coli numa exploração agrícola no Maryland correria o risco de comer a alface dessa sandes?
سيادة الرئيس لو كانت هناك نوبات قولون بسبب محاصيل المزرعة في ميريلاند هل كنت ستأكل الخس في ذلك الساندويتش ؟

Espero que não tenha nada a ver com a máquina de Margaritas, a mesa com sandes ou o grande
أمل انهم ليس لديهم ما يفعلونه مع أله المارجريتا , و عارض الساندويتش أو الرائع تاك ديني

Vai buscar a sanduíche! Lindo cãozinho. Vai buscar a sanduíche.
خذ الساندويتش كلب جيد اذهب وخذ الساندويتش

Eu disse àquele idiota para me cortar a sanduíche...
أخبرتُ ذلك الأحمق أن يقطع شريحة الساندويتش

Três dias depois, a Miranda já se fartara da sanduíche.
وبعد ثلاثة أيام، وكان ميراندا حصل لها ملء من الساندويتش.

Nem acredito que aquela sanduíche pode ter sido responsável por isto.
لا أستطيع أن أصدق أن الساندويتش ربما تكون المسؤولة عن هذا

O que eu ia dizer é que... é uma pena que ele não tenha provado uma sanduíche da tua invenção maravilhosa.
لقد جئت فقط لأقول أنه من السيء أنك لم تعد الساندويتش له باختراعك المذهل

Numa sanduíche como deve ser, o queijo fica junto ao pão, para criar uma barreira contra a humidade da alface.
في الساندويتش الأصلي يضعون الجبنة بجوار الخبزة لتخلق حاجزا رطبا بينها و بين الخس

Sabe, se sentar comigo, deixo-lhe comer metade da minha sanduíche.
أتعرفين، إن جلستِ معي، سأعطيك نصف الساندويتش

Jamal não teve o seu broche nem a sua sanduíche de presunto.
أرجوك لم يحصل " جمال " على الجنس ولا على الساندويتش

Chama-me antiquado... mas quando te vejo aí a comer uma sanduíche... deixa-me mesmo muito chateada.
...قل عني أنني موضة قديمة ...ولكن عندما أراك ـجلس هنا وتأكل الساندويتش يجعلني هذا مستاءة جداً

- sanduíche?
ـ الساندويتش ؟ شكرا ـ الهاتف ؟

És o tipo que nunca acaba uma sandes. Achas que vais aguentar 40 dias?
انت لا تستطيع انهاء الساندويتش هل تفكر فى الصمود اربعين يوم ؟

Dá-me o resto destas sandes e eu alinho.
حسناً ، أأقول لك ، أعطنى بقية هذا الساندويتش و أنا سأنفذ الإتفاق

Se houvesse uma percentagem de 1% de morrer, senhor, comeria a alface dessa sandes?
لوكان هناك احتمال واحد بالمائة أنك ستموت ، سيدي هل كنت ستأكل الخس في ذلك الساندويتش ؟

Importas-te que eu coma um pouco desta sandes aqui?
هل تمانعى ان اكلت قليل من ذلك الساندويتش ؟

É a mesma sandes que me ofereceste há uma semana?
أهذا نفس الساندويتش الذي أخبرتني به منذ أسبوع؟

Está lá atrás, a encher o raio da cara... com uma sandes de vitela.
وهو جالسٌ هناك الآن ،يأكلُ طعامه تلك الساندويتش