"السايرن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sarin

O sarin é o agente nervoso mais volátil que existe.
غاز السايرن هو من أكثر الغازات السامة سريعة التأثير

Com base no exame toxicológico da vítima, sabemos que foi utilizado sarin.
اذن,استنادا على علم السموم للضحايا نعلم أنه تم استعمال غاز السايرن.

Um deles levou o sarin e depois cometeu suicídio?
أحدهم جلب السايرن داخل الحافلة و بعدها انتحر؟

- Se o sarin é tão rápido e mortal, como é que alguém pode liberta-lo sem fazer mal a si próprio no processo?
ان كان غاز السايرن سريع و فتاك كيف يمكن لأحد ما أن يطلقه, دون أن يعرض نفسه للخطر أثناء عملية اطلاقه

Combatentes do crime, acabei de receber a confirmação do escritório de L.A que vestígios de sarin foram encontrados.
من المكتب الميداني ل لوس انجلس يثبت أنهم وجدوا أثار لغاز السايرن

A última utilização conhecida de sarin foi há 2 anos na Síria, perto de Damasco
أخر استعمال معروف لغاز السايرن كان منذ سنتين في سوريا,بالقرب من دمشق

Há uma coisa, o sarin evapora rapidamente, é difícil de controlar, e seria por isso muito difícil ter como alvo uma pessoa.
السايرن يتبخر بسرعة,يصعب السيطرة عليه و سيكون من الصعب استهداف أفراد بعينهم.

A boa noticia com o sarin, se é que isso existe, é que é uma ameaça de vida curta.
حسنا,الشىء الايجابي في غاز السايرن, و ان كان هناك شىء من هذا القبيل, هو أنه غاز نسبيا سريع الزوال.

Presumo que com este dispositivo, apenas um espaço estava preenchido com sarin, porque mesmo numa quantidade mínima o sarin é mortal.
أفترضي هو, بهذا الجهاز, فقط فتحة واحدة تم ملأها بالغاز, لأنه حتى مع كمية صغيرة, غاز السايرن فتاك.

Se o dispositivo é caseiro, talvez o sarin também seja.
اذن,ان كان الجهاز مصنوعا يدويا, ربما كان غاز السايرن كذالك

O culto Aum tem umas instalações de produção de 30 milhões de dólares para fazer o sarin deles.
في الواقع طائفة, اوم, كلفها ثلاثون مليون دولار لبناء منشأة انتاج للحصول على غاز السايرن.

Lavar com água e sabão é o que é suposto fazer-se imediatamente depois de se ficar exposto a sarin.
الغسل بالماء و الصابون هذا ما يجب فعله فورا بعد التعرض الى غاز السايرن.

Foram um dos maiores fornecedores de sarin para os militares em 1950.
كانت موردا رئيسيا لغاز السايرن للقوات الأمريكة سنة 1950

O que significa que há boas hipóteses do suspeito ter mais sarin do que foi usado.
مما يعني احتمالات جيدة أن المشتبه به مازال يحتفظ بالمزيد من غاز السايرن الذي استعمل سابقا.

O facto do suspeito tenha escolhido o sarin como sua arma e estar a usar um dispositivo cronometrado, significa que este tipo é criminalmente sofisticado, meticuloso, e extremamente paciente.
حقيقة أن المشتبه به اختار غاز السايرن كسلاح و استخدم جهاز للتوقيت يعني أن هذا الرجل متطور اجراميا,دقيق

Bem, estávamos certos, o Geitman estava interessado no stock de sarin da Holder Industry.
اذن,كنا على حق غايتمن كان مهتما بمخزون السايرن لشركة هولدر للصناعات

Então ele apenas vendeu o sarin pelo dinheiro, e o suspeito matou-o para ele não falar.
اذن لقد باع غاز السايرن لأجل المال, و المشتبه به قتله ليسكته

E se juntamente como teste ao seu stock, o Mitchell plantou o sarin lá para matá-la?
ماذا لو أراد أن يجرب مخزونه من السايرن؟ ميشال زرع غاز السايرن ليقتلها؟

Esses são os mesmos dispositivos de sarin encontrados no autocarro.
انه نفس جهاز السايرن مثل سابقه الذي استعمل في موقف الحافلات.

Deu positivo para resíduo de sarin.
تم فحصه بايجاب لاحتواءه بقايا السايرن.