"السببية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• causal
• causalidade
• casualidade

Qual é a relação causal, se é que existe, entre estes fenótipos?
‎الآن ما هي العلاقة السببية بين هذه الظواهر؟

É o início da cadeia causal para a ciência.
انها بداية السلسلة السببية للعلم.

causalidade é a relação empírica entre causa e efeito.
السببية هي العلاقة التجريبية بين السبب و التأثير

Se causalidade é a sua religião, senhora, tenha fé nisso.
إذا كانت السببية هي دينك، يا سيدة فآمني بها

Pode romper os fios da casualidade.
و الذي يمكن أن يدمر البنية السببية

Falcão, foste escolhido pelas leis da casualidade para seres o nosso descendente.
أنت الذي اخترت عن طريق القوانين السببية

Não apenas uma imagem superficial dele — embora também a contenha — mas um modelo explanatório, que incorpora as mesmas relações matemáticas e a mesma estrutura causal.
ليس مجرد صورة سطحية له، رغم أنه يحتوي على صورة سطحية أيضا، بل يشتمل على نموذج توضيحي يجسد نفس العلاقات الحسابية والهياكل السببية.

Um conceito filosófico ocidental, dependência causal, diz que uma ligação psicológica com o passado define quem nós somos.
هناك غرب مفهوم فلسفي , الاعتماد على السببية , والتي تقول بأن اتصال النفسية إلى الماضي يلعب دورا رئيسيا في تحديد ما نحن عليه.

As leis da física têm esta propriedade especial. Objectos físicos, por muito diferentes que possam ser entre si, podem todavia incorporar a mesma estrutura matemática e causal que aumenta cada vez mais ao longo do tempo.
لذا قانونين الفيزياء تتميز بهذه الخاصية. الاشياء المادية (الطبيعية)، على قدر تباينها الشديد قد تتطابق في القوانيين الرياضية والهياكل السببية ويزداد هذا التطابق مع مرور الزمن.

Uma correlação, só por si, não prova causalidade.
إن الرابط في حد ذاته ليس دليلاً على السببية

De acordo com esta equação, uma cópia de uma viagem no tempo resulta num denominador complexo na relação de causalidade.
و طبقاً لهذه للمعادلة النسخة الزمنية المطابقة تنتج بسبب القاسم المعقد في معدل السببية

A causalidade não deve ser tratada tão levianamente.
السببية لا يتم التعمل معها بهكذا استخفاف

Finalmente os fios regidos pela leis da causalidade se entrelaçaram.
خيوط القدر كما هو محكوم بها من قبل السببية قد تجمعت.

Sugere causalidade mas não é o caso.
أنتِ توحين إلى السببية حيث لا مكان لها يا سيدتي

O negócio da casualidade é que ela funciona dos dois lados.
الامر بشان السببية انها تقطع الطريقين

E como as condições de fronteira levam ao princípio da casualidade e a flecha do tempo psicológica.
لنظرية الكم شروط الحدود "تؤدي إلى مبدأ "السببية