"السبب الذى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por isso que
• a razão
• razão por que

É por isso que estou falando com vocês esta noite.
و هذا هو السبب الذى جعلنى أتحدث معك الليله

É por isso que temos controlos e equilíbrios.
هذا هو السبب الذى من أجله توجد لدينا ضوابط وتوازنات.

É basicamente por isso que temos toda esta desconfiança inventiva entre os representantes e os representados.
هذا هو السبب الذى من أجله يوجد لدينا انعدام الثقة الخلاق هذا بين الممثلين و الذين يمثلونهم.

a razão por compreender tão bem o seu problema é que caí na mesma armadilha.
السبب الذى يجعلنى أفهم مشكلتك جيدا هو أننى وقعت فى نفس الخطأ

a razão por que lhe pedi que viesse é que preciso de conversar consigo sobre uma coisa.
السبب الذى طلبتك من اجله اننى اردت الحديث معك حول موضوع

a razão por que não pedi logo reforços à CTU?
السبب الذى جعلنى لا اتصل بالوحده لطلب المساعده

Não foi por isso que eu quis ser polícia.
ذلك السبب الذى جعلنى أريد أن أصبح شرطى

- Não sei. Mas é por isso que eu vivo aqui e você está se passagem.
ولكن هذا هو السبب الذى جعلنى أعيش هنا وأنت مجرد عابر سبيل

Não foi por isso que aceitei o trabalho?
أهذا هو السبب الذى من أجله أعطيتنى المهمة؟

Eu ainda não peguei fogo aos passarinhos se é por isso que está a tocar esse sino loucamente.
أنا لم أطرد العصافير بعد اذا كان هذا هو السبب الذى ترن الجرس من أجله

É por isso que ela está a contar à Linda Tripp.
هذا هو السبب الذى جعلها تحدثت مع ليندا تريب

É por isso que ela me queria na reabilitação pois assim ela poderia levar as crianças.
هذا هو السبب الذى جعلها تطلب منى أعادة التأهيل لتبدأ و بذلك تستطيع أخذ الأولاد

É exactamento por isso que este jornal está a fazer as pessoas em D.C. nervosas.
هذا بالضبط السبب الذى يجعل المسئولين فى العاصمه عصبيين بسبب هذة الجريدة

É por isso que vais voltar para esta confusão e filmar alguma coisa.
و هذا هو السبب الذى سيضطرك أن تعود مجدداً لتلك الفوضى و تصور شيئاً

É por isso que temos que mudar as regras.
و هذا هو السبب الذى سيدفعنا لنغير تلك القواعد

a razão pela qual me atirei à arma do agente, era para tentar sair da sala sem me denunciar.
السبب الذى جعلنى احاول أخذ مسدس العميل هو انى كنت احاول ابعادك عن الغرفه بدون ان ابعد نفسى

a razão por que fiz a coisa errada foi porque estava a tentar com que fizesses a coisa certa.
و السبب الذى جعلنى أكذب عليك هو أننى أريدك أن تقومى بالشئ الصواب

É a mesma razão por que insistes em conduzir...
لا , انة نفس السبب الذى تصرين دائماً على القيادة من اجلة