"السبب الذي جعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• razão pela qual o
• motivo pelo qual os
• por isso que o
• a razão pela qual

Havia uma razão pela qual o Darnell sentia a falta da garra da Joy.
ها هو السبب الذي جعل دارنيل يفقد شجارات جوي القديمة.

É certamente a razão pela qual o meu pai foi enterrado num casaco desportivo que detestava.
ولكن من المؤكد أنه السبب الذي جعل والدي يدفن مرتديا السترة الرياضية التي يكرهها

Talvez seja a mesma razão pela qual o Peter não me disse.
وربما لنفس السبب الذي جعل بيتر يمتنع عن إخباري بالأمر تقصد الخجل من نفسه

Este parece ser o motivo pelo qual os Maias escolheram o dia 21 de Dezembro de 2012 para terminar o seu grande ciclo.
و يبدو أن هذا هو السبب الذي جعل شعب المايا يختار يوم الحادي و العشرون من ديسمبر 2012 كآخر يوم في تقويمهم

Pelo mesmo motivo pelo qual os teus amigos te salvaram.
هو نفس السبب الذي جعل أصدقاءك ينقذونك

É por isso que o teu pai sempre odiou couve-flor.
وهذا هو السبب الذي جعل . والدك يكره القرنبيط دائماً

Você é a razão pela qual os homens primitivos pintavam nas paredes.
أنت السبب الذي جعل رجل الكهف يرسم على الجدران

Então acha que eu sou a razão pela qual o Kyle fala sozinho?
وأنتِ تعتقدين بأنّي السبب الذي جعل (كايل) يتحدث لنفسه؟

Os teus modos, Monty, devem ser a razão pela qual o Sr. Lincoln te afastou do gabinete dele.
أخلاقك يا (مونتي) هو السبب (الذي جعل السيد (لينكولن

A razão pela qual o Luger comprou o hotel, tem a ver com algo chamado a "Caixa Midas".
السبب الذي جعل لوغر) يشتري الفندق) هو بسبب شيء يدعى "صندوق ميداس"

Não. É a razão pela qual o Clark se recusa a trabalhar com o Governo.
لا , هذا هو السبب الذي جعل (كلارك) لا يعمل مع الحكومة

Foi por isso que o Gareth me tomou.
إن ذلك هو السبب الذي جعل جاريث يطلبني

- E deve ser por isso que o meu pai...
وهذا السبب الذي جعل والدي يغير ..

Essa era a razão pela qual pensava que o fim do mundo estava a chegar.
هذا السبب الذي جعل السيد دومز داي " يظن العالم سينتهي "