"السبب الرئيسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• principal causa
• principal razão pela qual
• a principal razão
• a razão
• a causa
• grande motivo
• principal culpado
• o principal motivo
• razão principal para
• razão principal pela
• primeira causa

principal causa de morte por envenenamento nos Estados Unidos.
السبب الرئيسي للتسمم حتّى الموت في الولايات المتحدة

Sabes qual é a principal causa do cancro do pulmão?
هل تعرف ما هو السبب الرئيسي لسرطان الرئة ؟

E na verdade, a principal razão pela qual a casita foi tão difícil de vender, foi porque eles descuidaram a casa muitíssimo.
وفي الواقع السبب الرئيسي لصعوبت بيع ذلك البيت الصغير لانهم تركوه ينخفض بشكل مريع

Bom, existem, claro, diversas razões mas talvez a principal razão seja que nós ainda estamos organizados como espécie, tal como nos organizávamos há 200 ou 300 anos.
بالطبع، هنالك العديد من الأسباب، ولكن لعل السبب الرئيسي هو أننا ما زلنا منظمين كفصيلة تمامًا كما كنا قبل مئتين أو ثلاثمئة سنة مضت.

Ambos sabemos que a razão de teres ficado com este trabalho... é a tua relação com o sobrinho do Rei.
انصت الي , كلانا , يعلم ان السبب الرئيسي في قبولك هذا العمل هو اتصالك بأبن الملك الشقيق

Melhora-se simultaneamente o desempenho e satisfação no trabalho porque se removeu a causa, a raiz comum, que trava a ambas.
و في نفس الوقت سوف تحسّن الأداء و الرضا في العمل لأنك قد أزلت السبب الرئيسي الذي يعطل تعقيدات الاثنين.

Na verdade ele é um grande motivo pelo qual estou a lhe dizer tudo isso.
إنه في الواقع السبب الرئيسي في أنني أصارحك بكل هذا

Era o principal culpado.
كان هذا السبب الرئيسي.

o principal motivo é que ela vai pagar-me, mãe.
السبب الرئيسي هو أنها ستدفع لي يا أمي

Mas a razão principal para te amar é porque és a minha melhor amiga, Lily.
لكن السبب الرئيسي بأنني أَحبك بأنك أفضل صديقة، ليلي.

Agora, esta é a razão principal pela qual escolhemos este edifício.
الآن ،هذا هو السبب الرئيسي الذي إخترنا هذه البناية من أجله

ainda são a principal causa do sofrimento e morte humana em todo o mundo.
الأمراض المعدية لا تزال السبب الرئيسي لمعاناة وموت البشر حول العالم

A depressão é a principal causa de incapacidade no mundo.
الإكتئاب هو السبب الرئيسي للإعاقة في العالم.

A Organização Mundial de Saúde diz que a depressão é a principal causa de doenças e incapacidades no mundo.
تُخبرنا منظمة الصحة العالمية أنّ الاكتئاب هو السبب الرئيسي للمرض والعجز في العالم.

A Organização Mundial da Saúde diz que a depressão é a principal causa de problemas de saúde e incapacidades, a nível mundial, afetando 350 milhões de pessoas.
منظمة الصحة العالميّة تقول أن الاكتئاب هو السبب الرئيسي لعِلّة الجسد والعجز في العالم، والذي يعاني منه 350 مليون شخص.

E agora, a principal razão pela qual pedi esta reunião.
والآن، السبب الرئيسي الذي دعيت له هذه الجلسة.

E acho que essa é a principal razão pela qual... Não tenho sido capaz de me comprometer com ninguém.
وأعتقد أن هذا السبب الرئيسي في عدم قدرتي على الارتباط بأي شخص.

Para ser franco, ficámos contentes com isso... (Risos) ... porque ela era a principal razão para deixarmos o país.
وقد كان ذلك من دواعي سرورنا، بصراحة لأنها كانت السبب الرئيسي وراء مغادرتنا للبلاد

É a principal razão.
ذاك هو السبب الرئيسي لرغبتك في القيام بذلك.

Mas a razão pela qual toda a gente mantinha o silêncio é o que eu chamo de barreira psicológica do medo.
ولكن السبب الرئيسي للصمت كان هو حاجز الخوف النفسي

Mas eu gosto de pensar mais além, para a causa fundamental.
ولكنني أود أن أعود بتفكيري إلى الواراء قليلاً لمعرفة السبب الرئيسي.

Severide, o grande motivo de eu me ter esforçado tanto e treinado para o esquadrão, foi para aprender contigo.
يا (سيفيرايد) , السبب الرئيسي الذي جعلني أعمل بجد و أتدرّب لأكون في الفرقة لأنّني أردتُ أن أتعلّم منك

Era o principal culpado.
وكان هذا السبب الرئيسي.

Verões mais longos sem gelo são talvez o principal motivo pelo qual a população de ursos polares esteja a diminuir.
فصول الصيف الطويلة الخالية من الجليد قد تكون السبب الرئيسي في أنّ تعدادات تجمعات كثيرة من الدببة القطبية في انخفاض

Mas a razão principal para te amar, Marshall Ericksen, é porque me fazes feliz.
لكن السبب الرئيسي أني أَحبك، مارشال إريكسن، أنك تجعلني سعيدة.

Mas, a razão principal pela qual o fiz é que é isto que acontece quando sou forçado a usar um microfone indecente ao estilo da Lady Gaga. (Risos)
لكن السبب الرئيسي لقيامي بذلك ذلك ما يحدث لي حين أكون مرغما على ارتداء ميكروفون متأرجح كذلك الخاص بالمطربة ليدي جاجا .

Sabe qual é a primeira causa de divórcio no estado do Missouri?
هل تعرف ما هو السبب الرئيسي للطلاق في ولاية ميسوري؟