"السبب الوحيد الذي جعلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A única razão pela qual
• A única razão porque
• A única razão por que
• a única razão que

María Juana, olha, A única razão pela qual te menti foi porque te amo e porque quero estar contigo.
ماري جين أسمعي السبب الوحيد الذي جعلني أكذب عليك هو أني أحبك وأردت أن أكون معك

Essa foi A única razão pela qual a polícia ajudou esses meninos.
هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أطلب إلى الشرطة مساعدة أولئك الأطفال

A única razão pela qual eu não te disse nada acerca de abandonar a Marinha foi porque eu não tinha a certeza.
السبب الوحيد الذي جعلني لا اقولك عن ترك سلاح البحرية لاني لم اكن متأكدة

A única razão porque pedi ao meu irmão é porque sabia que ele não podia vir.
السبب الوحيد الذي جعلني أطلب من اخي كان لأني عرفت أنه لن يتمكن من المجيء

A única razão por que não lhe contei foi porque pensei que se contasse pensaria que tinha saído da linha outra vez.
انظر.. السبب الوحيد الذي جعلني لا اخبرك لانني اعتقدت أني لو أخبرتك

Para ser honesto, foi essa a única razão que me levou a ter reparado nele.
لأكون صادقا ً، هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني انتبه إليه

A única razão pela qual te trouxe até cá... foi para te trazer de volta a mim.
السبب الوحيد الذي جعلني أذكر الأمر كان لإعادتك لي

A única razão pela qual me voluntariei para angariar donativos foi para convencer o Sam a juntar-se à administração.
السبب الوحيد الذي جعلني أتطوع لجمع المال هو إقناع سام للانضمام إلى المجلس.

Foi essa A única razão pela qual eu fiz aquilo que fiz.
ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلني أفعل ما فعلت.

A única razão pela qual suportei a sua atenção foi para que o meu filho não morresse de fome!
السبب الوحيد الذي جعلني اتحملك هو حتى لايجوع ولدي

A única razão pela qual planeei esta viagem
السبب الوحيد الذي جعلني آتي الى هذه الرحلة.

És A única razão pela qual alguma vez me senti em casa neste planeta.
أنتِ السبب الوحيد الذي جعلني أشعر وكأنني بمنزلي على هذا الكوكب

A única razão pela qual vim trabalhar para aqui foi porque não queria arranjar um emprego através da minha família.
السبب الوحيد الذي جعلني أعمل هنا هو أنني لم أرغب في العمل عند عائلتي .

A única razão pela qual eu permiti que você viesse para aqui era em me favorecer no palácio!
السبب الوحيد الذي جعلني أسمح لك بقبول هذا المنصب كان للضفر بتأييد من في القصر في صالحي!

A única razão porque te procurei, para interceptares o tio foi porque eras fácil de manipular.
السبب الوحيد الذي جعلني آتي اليك لتحضر لي العم هذا لأنك يسهل التلاعب بك

A única razão porque lá vou, a única razão por lá ter ido foi por não ter uma mulher real na minha vida.
السبب الوحيد الذي أودى بي إلى هناك السبب الوحيد الذي جعلني أذهب إلى هناك بسبب أنه ليس لديّ امرأة حقيقيّة في حياتي

A única razão porque tive um segunda hipótese de ser polícia... um pai, e agora um avô...
السبب الوحيد الذي جعلني أحصل على فرصة ثانية لأكون شرطيّاً و أباً , و الآن جَدّاً

A única razão por que salvei a tua vida, é porque o que quer que esteja no teu sangue, pode salvar a minha.
السبب الوحيد الذي جعلني انقذ حياتَكَ... ... لأنمهماكان الذي في دمِّكَ يُمْكِنُ أَنْ ينقذ حياتي.

Ouça... A única razão por que estou a partilhar do mesmo ar que você, é porque me disse que tinha informações relevantes.
انصت إليّ... السبب الوحيد الذي جعلني أشاركك نفس الهواء، هو لأنك قُلت أن لديك معلومات هامة،

A única razão por que não fumei na altura foi porque assinei um acordo de abstinência com o meu clube de Dungeons Dragons.
السبب الوحيد الذي جعلني .. لا أدخن حينها لأنني وقّعت تعهّداً بالإمتناع مع "نادي "الزنزانات والتنانين

Donna, a única razão que pensei que ficarias em casa a tomar conta dos bebés
(دونـا) السبب الوحيد الذي جعلني أفكر فــي أن تبقي بالمنزل مــع الأطفال