"السبب فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por isso que
• a razão para
• a causa
• a razão porque
• a razão pela qual
• por causa dele

E é por isso que vou requisitar seu carro.
هذا هو السبب فى أننى سأستولى على سيارتك.

Foi por isso que perdemos. Eles eram muitos mais.
هذا السبب فى ضياعنا أنت تعرف تفوق الأعداد

Estás a dizer que a razão para não fazeres o trabalho que te pago para fazeres
هل تقول بأن السبب فى عدم إلتزامك فى العمل والذي أدفع إليك أجرك لتقوم به هو

Há experiências de se querer fazer coisas e de se ser a causa das coisas que acontecem no mundo.
هناك تجارب نية القيام بأشياء وأن تكون السبب فى أشياء تحدث فى العالم.

As coisas que soube por aqueles papéis, sobre a Russia e Cuba... é a razão porque veio aqui tão inesperadamente.
و الأشياء التى علمتها من الأوراق حول كوبا و الروس كانت السبب فى ان تأتى الى هنا فجأة

É o meu ex e é a razão pela qual não me envolvo com colegas de trabalho.
هو صديقى السابق وهو السبب فى انى أكره الأصدقاء. من المساعدين فى العمل.

Fala com o teu pai. Ela está cá por causa dele.
. تكلمى مع والدك . هو السبب فى أنها هناك

É por isso que as nossas divisões parecem todas iguais.
وهذا هو السبب فى ان كل الأقسام الفرعية لدينا تبدو واحدة.

É por isso que às vezes gaguejo, sobretudo quando estou nervoso.
وهذا هو السبب فى انى اتاتاه بعض الاوقات وخصوصا عندما اتحمس

Creio que foi por isso que ficaram tão felizes em passá-lo para nós. Percebe?
أعتقد بأنه هذا هو السبب فى سعادتهم وراء تسليمك لنا

Isto só serve para consolidar uma imagem deturpada da responsabilidade profissional e do sucesso. No entanto, não é esta a razão para tantos jovens esperançosos irem para arquitetura.
إنها فقط تدعم وجهة النظر المشوهة للمسؤلية المهنية و النجاح و لكن هذا ليس السبب فى أن كثير من شباب المتفائل يصبحون مهندسين معماريين.

Talvez a razão para a criação do universo e de todas as galáxias, de todos os planetas, de toda a energia, e de toda a matéria negra, e de tudo o resto tenha sido a criação do que se encontra nesta sala.
ربما يكون , السبب فى خلق الكون , وكل المجرات , وكل الكواكب , وكل الطاقة , وكل الطاقة المظلمة , وكل الأشياء الأخرى هو خلق ما هو موجود فى هذه الغرفة .

O nitrogénio líquido o matou ontem à noite, mas não foi a causa das úlceras no estômago dele.
النيتروجين السائل قتله ليلة أمس، ولكن لم يكن السبب فى تقرح بطانة معدته

O ferimento na cabeça é a causa da morte e o motivo de termos leis para usar capacetes.
هذا الجرح فى الرأس هو سبب الوفاه وهو السبب فى وجود قوانين لأرتداء الخوذه

Deves saber que a razão pela qual não casei com ele... foi por não suportar ser a causa de um divórcio.
و لكن لابد انك تعرف السبب فى عدم زواجى منة... لاننى لم اتحمل ان اكون السبب فى الطلاق.

Pan, a razão porque está tudo mal é porque está ao contrário.
بان السبب فى كون كل شىء خاطىء انه ملبوس على الظهر

Ele pensou que os dois números estariam relacionados, que a razão porque havia apenas seis planetas, era o haver apenas cinco sólidos regulares, e que esses sólidos, inscritos ou aninhados uns dentro dos outros, iriam especificar,
لقد اعتقد بأن هذين الرقمين مرتبطان ببعضهما وهو أن السبب فى وجود 6 كواكب فقط هو أنه هناك فقط 5 مضلعات منتظمة

Eu sou a razão porque estás aqui. A mesma razão que todavia continuo aqui...!
انا السبب فى وجودك هنا السبب فى انى مازلت هنا على اى حال

Uma das minhas turmas veio a minha casa hoje, e apercebi-me de que a razão pela qual tenho adiado empenhar-me no meu próximo álbum é porque realmente adoro ensinar.
أحد فصولى قدموا إلى منزلى اليوم وإستنتجت أن السبب فى هروبى

Desde o início que ele é a razão pela qual fui tramado.
كان هو السبب فى أيقاعى من الاساس

Anda a castigar-se por causa dele.
انه هو السبب فى انك تقسين على نفسك