"السبب لماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por isso que
• a razão

Conseguem antecipar o amanhã, e é por isso que é horrível prender um chimpanzé, sobretudo sozinho.
يمكنهم ان يتوقعوا غدا, وهذا هو السبب لماذا هو رهيب جدا سجن الشمبانزي ، وحدها على وجه الخصوص.

Se calhar foi por isso que ele foi embora há cinco anos atrás.
ربما هذا السبب لماذا ترككي منذ خمس سنوات مضت

Foi por isso que não viste no que bateste.
كان ذلك السبب لماذا لم تشاهدي ما قد صدمته

És a razão pela qual lhe deram uma segunda oportunidade.
أنت السبب لماذا الحصول على انها فرصة ثانية.

É essa a razão de andarem ao murro.
هذا هو السبب لماذا أنت اثنان في نهاية المطاف رمي اللكمات.

Mas durmo sempre. É por isso que só faço entre 4 e 8 vezes por ano, 15 vezes no máximo.
و لكني دائماً انامُ معهم , و ذلكَ السبب لماذا أقومُ بهاذا الأمر من أربع إلى ثمان مرات بالسنة,

Mas não foi por isso que te chamei aqui, Sid.
ولكن هذا ليس هو السبب لماذا دعوت لك هنا، سيد.

É por isso que estes animais passam por uma endoscopia.
لذا، هذا هو السبب لماذا تلك الحيوانات.. مُتحمِّلة لعمليات المناظير الداخلية.

É por isso que todos nós estamos a fazer doações tão generosas e fantásticas a estes tipos porreiros. [AIG, Citibank, GM & Chrysler, Fannie Mae Banco da América e muitos outros...]
وذلك , بالطبع , هو السبب لماذا كلكم تقدمون تبرعات مذهلة وكريمة إلى هؤلاء الأشخاص اللطاف .

É por isso que queres ficar sempre aqui, não é?
هذا هو السبب لماذا انت تريدين البقاء هنا ... هاه؟

Pensando bem, pode ser por isso que vocês estão um pouco sonolentas.
ماذا؟ - إذا فكّرت بالأمر، ربما يكون - السبب لماذا أنتم بليدي الحركة قليلاً

- É por isso que devo ser eu.
هذا السبب لماذا يجب أن أفعلها انا..

É por isso que, quando olhamos para o registo fóssil dos hominídeos, o homo erectus, o heidelbergensis, o floresiensis, o neandertal e o Homo sapiens, todos eles se sobrepõem.
وذلك هو السبب لماذا , كما تنظرون إلى سجلات الحفريات الأدمية , مجموعات الإنسان المنتصب , وإنسان هايدلبيرغ , إنسان فلويس , والنيانتردال , والإنسان بإسمه العلمى , كلهم متداخلون معاً .

É por isso que avisas a Dina que está no alta-voz, para ela não dizer nada que não possa ouvir.
وهذا هو السبب لماذا تحذّر (دينا) أنها على المكبر في كل مرة تتصل. حتى لا تقول شيئاً لا يفترض بي أن أسمعه

E se foi o Paxton, deve ser por isso que o queriam morto.
وإذا كان (باكستن)، ذلك قد يكون" "السبب لماذا شخص ما أرادهُ ميت

Talvez seja por isso que estavas a sair com o Baze.
(ربما لهذا السبب لماذا كنت أواعد (بايز

Acabei de descobrir a razão da qual, não queres que me relacione com a Amanda.
الان فقط اكتشفت السبب لماذا لا ترديني ان اقطع علاقتي بأماندا

Precisamente a razão de ter deixado o meu glorioso exército de anjos aos teus portões.
الذي هو على وجه التحديد السبب لماذا تركت جيشي المجيد الملائكة خارج أبوابك.

a razão por que — apesar de todos os esforços para o reduzir, para o restringir, para o adiar — a razão por que estes modelos abertos vão começar a surgir com uma força tremenda, é que eles multiplicam os nossos recursos produtivos.
السبب لماذا بالرغم من كل الجهود لتقليلها، لتقييدها , لإيقافها لماذا كل هذه النماذج المفتوحة لا تزال تبدأ في الظهور بقوة هائلة هل لأنها تضاعف مواردنا الإنتاجية