"السبب هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é por
• a razão é
• Por causa
• é porque
• foi o
• que foi
• foi por
• porque o
• O motivo é
• a razão pela
• por isso que ele
• isso é

E não é por não me conseguir safar como advogado empresarial.
وليسَ السبب هو بأنني لمْ أقدر على .إختراقها كمحامٍ للشركة

é por isso que tem a língua mais suja que já vi num miúdo.
لهذا السبب هو يملك أسلط لسان رأيته عند أي فتى

(Risos) Penso que a razão é que todos sentimos que algo está a acontecer ali.
والآن أعتقد أن السبب هو آننا جميعاً نشعر أن هناك شيئاً ما يحدث هناك.

Embora, sendo justa, pode ser Por causa da cafeína.
لكن في الواقع قد يكون السبب هو الكافيين.

Em alguns casos, é porque as mulheres são mais letradas, mais educadas.
في بعض الحالات، السبب هو أنّ النساء أكثر ثقافة، أكثر تعلّماً.

O problema foi o que não fez, parceiro. - Para onde vais, Betty? - Los Angeles, Califórnia.
السبب هو مالم تفعله ، ياصاح ــ إذاً ، إلى أين ستذهبين يابيتي ؟

A bala trespassou, portanto diz que foi uma pistola de pregos.
لقد نفذت الرصاصة، لذا قل بأن السبب هو مسدس المسامير

foi por isso que ele vomitou toda aquela tristeza?
ألهذا السبب هو يقول كل الأشياء الحزينة تلك؟

a razão é porque o tamanho é inversamente proporcional à fidelidade das fêmeas.
السبب هو أن حجم الخصية يتناسب عكسياً مع إخلاص نسائنا

O motivo é o racismo etário: a discriminação e os estereótipos com base da idade.
السبب هو التفرقة العمرية. التمييز والتنميط على أساس السن.

Não é essa exactamente a minha primeira ordem de serviço mas foi a razão pela qual vim parar a este fim de mundo.
هذا ليس بالظبط طلبي الاول بخصوص العمل ولكن السبب هو انني وقعت في هذه البلده الصعبة في المقام الأول.

Era por isso que ele lá ia todos os fins-de-semana.
ذلك السبب هو كان ذهاب كلّ عطلة نهاية إسبوع.

é por isso que ele vem. Porque estamos a fazer algo novo e diferente.
ولهذا السبب هو قادم,لأننا نفعل شيئاً جديداً ومميزاً

Sim, ele é um criminoso. E é por isso que está preso neste momento.
هو مجرم, لهذا السبب هو في السجن أثناء حديثنا

E não digas que é por eu ser maluca. Porque eu não sou maluca.
, ولا تقل أن السبب هو الجنون لأنني بتمام الصحّة

a razão é que, quando estamos numa situação em que não podemos ser vigiados, onde ninguém nos está a observar. o nosso comportamento muda drasticamente.
السبب هو أننا عندما نكون في وضع يمكن أن نكون مرصودين فيه، يمكن أن نكون مراقبين فيه، يتغير تصرفنا بشكل كبير.

a razão é que temos tendência para subestimar a diversidade e a variedade do mundo natural.
السبب هو أننا نميل إلى التغاضي عن تنوع العالم الطبيعي.

Acho que não, e eu penso que a razão é porque os animais precisam realmente de relações chegadas para que isso aconteça.
لا أظن ذلك، وأعتقد أن السبب هو أن الحيوانات تحتاج علاقات شخصية وثيقة ليحدث ذلك.

- Fala mais baixo. - Foi Por causa das ideias dele.
السبب هو أفكاره لم يستطيعوا تقبل بقاء متحرر مثله طليقاً

Bem, se quer saber, é porque reparámos que grandes quantidades de benzol, efedrina e sulfato de magnésio têm desaparecido.
حسنا اذا كنت تريد معرفة السبب هو ان أننا لاحظنا أن كمية كبيرة من البنزين و الإفندرين

Mas penso que foi o suicídio da Desiree que me afectou mesmo.
ولكنني اعتقد ان السبب هو انتحار,ديزري لقد صعقت للغاية

Por isso é que sobreviveu, a sua temperatura deve baixar lentamente.
لذلك السبب هو بق حياً درجه حراره جسده تنخفض ببطئ