"السترة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casaco
• colete
• camisola
• blusão
• fato
• jaqueta
• blusa
• camisa
• blazer
• Casaca
• roupa
• túnica
• suéter
• coletes
• smoking

O conjunto inteiro, incluindo o casaco, custou-me 55, e foi a coisa mais cara que usei toda a semana.
فكل ملابس تلك مع السترة كلفتني 55 دولار وقد كان هذا الزي هو الاغلى في هذا الاسبوع

Este é o casaco encontrado no apartamento do acusado, que mandei para o nosso laboratório testar vestígios de sangue.
هذه هى السترة التى كانت فى شقة السجين سيدى و التى سلمتها للمعمل للكشف عن بقع دماء

Inspector, quando inquiriu o acusado sobre os vestígios no seu casaco, ele não lhe mostrou uma cicatriz recente no seu pulso,
أيها المفتش ، حين استجوبت السجين بخصوص البقع الموجودة على السترة ألم يعرض عليك جرح حديث فى رسغه ؟

Lembro-me de ter levantado o meu colete para caçar uma pulga.
أذكر أني ثنيت السترة للأعلى أثناء محاولتي لصيد حشرة قراد.

Quando era criança, a minha mãe tricotou-me uma bonita camisola.
عندما كنت طفلا حاكت لي أمي هذه السترة الرائعة.

Sabes, para sair com ela. Esse casaco ficava-me mesmo bem.
حتى تخرج برفقتها سأبدو وسيماً في تلك السترة بالتأكيد

Lá em cima. No bolso do casaco, no escritório.
فى الدور العلوى ستجد النقود فى جيب السترة

Não pense que o deixo sair com esse casaco nojento.
لا تعتقد اني أتركك تخرج في تلك السترة القذرة.

Às vezes as miúdas fogem, por causa deste casaco velho.
في بعض الاحيان الفتيات يتجاهلوني بسبب تلك السترة القديمة

Vou tirar este casaco e gravata e vou buscar a correia.
سوف أصعد لاخلع السترة و الرابطة و أحضرلك سير المروحة

Esse é o casaco que te demos no Natal?
أتلك السترة التي أهديناها لك في عيد الميلاد؟

Dispa-se, tire o casaco e as calças, depois pode vir.
إخلع ملابسك.. السترة والملابس الداخلية.. وبعد ذلك بإمكانك الدخول

- Não vou tirar este casaco, e denegrir este uniforme.
أنا لن أنزع هذه السترة وأشوه هذا الزي الرسمي

Se eu consigo ver o colete, achas que ele não consegue?
إن كنت أنا أرى السترة الواقية ألا تظنه سيلحظها ؟

Se tinham um problema com o colete, porque não apresentaram reclamação?
لو كانت لديكم مشكلة مع السترة, لِمَ لم تتقدموا بشكوى؟

Estive a conversar com um homem com um colete de malha.
خرجت للتوّ من محادثة مع الرجل صاحب السترة بلا أكمام

Podes ao menos levar uma camisola para a Maggie?
هل يمكنك على الاقل أن تأخذ السترة لماغي؟

Não sejas pateta. Não estás com o blusão, pois não?
لا تكن سخيفاً أنت لا ترتدي السترة الآن، صحيح؟

Você com fato de treino. Você com um casaco azul.
.أيها الرجل ذو الحذاء الرياضي يا صاحب السترة الزرقاء

- Entretanto, se o sangue do acusado fosse também do mesmo grupo, então, os vestígios na sua jaqueta poderiam resultar... do acidente doméstico descrito a si?
اذا كانت فصيلة دم السجين أو فاٍن البقع التى على السترة ربما كانت بسبب الحادث المنزلى الذى أخبرك به

Disse que são 4 dólares pela blusa e 2 dólares pelo sutiã, são '42"!
تقول أن ثمن السترة 4 دولارات و ثمن الصدرية دولارين، هل يتعين عليَّ تعليمها الحساب؟

A melhor forma de chegar ao soutien seria desabotoar o casaco e depois ir por detrás da camisa.
هي أن تحلّ السترة ثم تدور من وراء القميص.

- Não tens de usar o blazer, mas põe...
ليس عليكي أن ترتدي السترة الرياضية فقط أرتدي..

A polícia tem infiltrados. Andam atrás do "Casaca Negra".
يوجد عملاء للشرطة يبحثون " عن " السترة السوداء

Acho que estou a tentar ficar fora dessa roupa.
أظنّ أنّي أحاول فحسب البقاء خارج تلك السترة

Percebi que seria chinês pelo rabicho e pela túnica bordada que usava.
و قد استوعبت من ذيل شعره الطويل و من السترة الملفوفة أنه صيني

Vamos, moço do suéter. Vamos pular. Adorei conversar com você.
لنذهب, يا فتى السترة لنقفز كان التحدث معكِ ممتعاً

Eles bem podiam pôr mangas nestes coletes à prova de bala.
كنت سأكون أفضل إذا أضافوا بعذ المعدن فى هذه السترة

Não podias vestir um "smoking?
أنت لا تستطيع الجلوس بدون السترة السوداء ؟