"السجناءِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presos
• prisioneiros

De todos os milhares de presos aqui... como este único prisioneiro indiano tem o número santo de Alá?
مِنْ آلافِ السجناءِ هنا. لماذا يَجيءُ هذا السجينِ الهندي لَهُ مثل هذا الرقم ؟

Muitos dos casos dos presos chegam ao tribunal Já depois de estarem mortos
الكثير مِنْ قضايا السجناءِ ياتي الحكم بعد مَوتهم

O tribunal não tem tempo para presos como você... neste país existem demasiados presos e poucos tribunais
المحكمة ما عِنْدَها وقتُ للسجناءِ مثلك... في هذه البلادِ هناك الكثير مِنْ السجناءِ والقليل من المحاكمِ

O Estado Paquistanês decidiu reabrir alguns casos de prisioneiros indianos
دولة باكستان قرّرتْ ان تعيدْ فتح قضايا بَعْض السجناءِ الهنودِ

Entretanto, tratem bem estes prisioneiros, ou responderão a mim.
في هذه الأثناء عامل هؤلاء السجناءِ جيدا او ستتعامل معي

A nossa série de poesia semanal está a transformar a vida dos homens presos na penitenciária Dade, e estamos entusiasmados por vos trazer um trabalho publicado de um deles, Echo Martinez.
تعملُ سلسلتنا الشعريّةُ الأسبوعيّة على تغييرِ حياةِ الكثيرينَ من السجناءِ في الإصلاحيّة، ونحنُ متحمّسون جداً لنقدّم لكم أحدَ الأعمالِ المنشورة لواحِد من أولئك السجناء واسمه "إيكو مارتينز"