"السجنِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prisão
• cadeia
• preso
• cela

Já vi muitas na prisão. Pára de me chatear ou podes magoar-te.
رَأيتُ الكثير مِنهن في السجنِ ، توقف عن مُضايقتي أو أُؤذيك

Não estão na prisão nem em nenhum tipo de sala de tortura.
هم لَيسوا في السجنِ أَو فى غرفة تعذيبِ من القرون الوسطى.

"Era suposto" eu estar na prisão, "era suposto" tu esperares por mim.
أَنا مُفتَرَضُ لِكي أكُونَ في السجنِ. أنت يُفترض بأنهم كُنْتَ تَنتظرُني.

Mesmo assim já espero ter que cumprir tempo na cadeia.
رغم ذلك ، انا أنظر إلى وقت السجنِ الاجباري

Julgo que sente a mesma ânsia por sair da cadeia.
l اَتوقّعُ عِنْدَهُ نفس الشعور حول الخُرُوج من السجنِ.

Ele pensou que ficaria preso durante sete ou oito meses.
ظن بانه سيكون في السجنِ لسبعة او ثمانية شهورِ

Acabei de sair da prisão só há um dia, meu.
لقد خرجتُ من السجنِ قبيلَ يومٍ واحدٍ يا رجل

E se ficar numa prisão ou algo do género, não quero continuar a pensar e a esperar, que nada vai acontecer.
وإذا سَأكُونُ في السجنِ... أَو مكان آخر، أنا لا أُريدُ أَنْ فقط أَبقي... التَفْكير والتَمنّي، إذا لا شيءِ سَيَحْدثُ.

Claro, aposto que choravas todas as noites ao adormeceres... pensando em mim naquela prisão.
نعم، رَاهنتُك فقط بَكيتَ نفسك للنَوْم كُلَّ لَيلة تَفكير بشأني في ذلك السجنِ الإقليميِ

Graças a você, estou feliz aqui, com meus filhos, não na prisão.
بسببك أَنا سعيدُ هنا مَع أطفالِي بدلاً مِنْ السجنِ

Vamos ver se estes putos malucos gostam de estar na prisão.
نحن سَنَرى كَمْ أولئك الأطفالِ السخيفينِ سيحبونة في السجنِ.

Ouça, já saiu da prisão há exactamente 23 minutos.
إسمعْي، إسمعُي.. أنت خرجت من السجنِ بالضبط منذ 23 دقيقةِ

Tenho camaradas de armas por todo o mundo... a apodrecer na prisão.
لدي رفاقُ سلاح حول العالمِ يذبلون في السجنِ

Já tivemos situações em que os reféns... abraçaram os seus captores depois de serem libertados... e até Ihes escreveram para a prisão.
لدينا مكان وجود الرهائن يعتنقون الأسر بعد إطلاقِ سراحهم وتعادلهم معهم حتى في السجنِ

O Boggs acha que se os seus talentos ajudarem a salvar estes miúdos, a sua sentença devia ser reduzida a prisão perpétua.
تَشْعرُ بوغز تلك إذا مواهبِه ساعدْ على إنْقاذ هؤلاء الأطفالِ، جملته يَجِبُ أَنْ تَكُونَ نزّلْ حياةَ في السجنِ.

A Ursula tem o noivo na prisão e um homem da selva na varanda.
حَسناً، خطيب أورسولا في السجنِ وهناك رجل أدغال يَنَامُ على شرفتِها

Estou dorido, não andava a cavalo há 1 2 meses, desde que fui para a cadeia.
أَحسُّن قماشَ سخيف جميلَ لنفسي، لا أنْ يَكُونَ على حصان واحد لشهران في ذلك السجنِ

Aquele Eric tem sorte por não estar na cadeia.
هذا "إيريك ستارتون" محظوظ نه لَيسَ في السجنِ

Consegui viver 17 anos sem vos envergonhar e sem ir parar à cadeia.
أتممتُ 17 سنةَ بـدون أحـراجك أو دخول السجنِ.

No ano passado, prenderam todos acima de capitão e puseram-nos na cadeia.
السَنَة الماضية، إعتقلوا كُلّ شخصَ فوق رتبةِ النقيب وَضعَنا كُلّنا في السجنِ.

Mas isso também significa que o meu cliente ficará preso mais dois... ou três meses até ao julgamento.
لكن بالطبع هذا يَعْني ان موكلي اً سيبقى شهرين في السجنِ... او ثلاثة شهورِ قبل المحاكمةِ.

Conheço-o, ele esteve na mesma cela que eu.
أَعْرفُه، هو كَانَ في نفس بنايةِ السجنِ معي